1
00:02:19,385 --> 00:02:20,825
Quell'uomo orribile e irrequieto.

2
00:02:20,925 --> 00:02:22,912
Ha mormorato le parole
per tutta la commedia.

3
00:02:23,012 --> 00:02:24,615
Mio caro, non sai chi è?

4
00:02:24,715 --> 00:02:27,112
Federico T.H. Pattini,
il critico del Daily Post.

5
00:02:31,362 --> 00:02:34,313
Buonasera, signor Skeates, signore.
Bella serata, vero, signore?

6
00:02:34,801 --> 00:02:35,473
Lo è?

7
00:02:40,951 --> 00:02:44,917
Buonasera, signor Skeates.
Posso darti 65 righe. Andrà bene?

8
00:02:51,401 --> 00:02:53,646
Buonasera, signor Skeates.
- Prendi questo, Ann.

9
00:02:56,958 --> 00:03:00,439
Serata inaugurale, Otello.
Tragedia di William Shakespeare.

10
00:03:01,155 --> 00:03:02,248
Buonasera, signor Skeates.

11
00:03:02,348 --> 00:03:05,581
Non voglio dire buonasera.
Perché non lo togli?

12
00:03:05,850 --> 00:03:07,023
Serata inaugurale, Otello.

13
00:03:07,321 --> 00:03:11,181
Che giornata! Stiamo uscendo con
Domani 32 pagine. Una notizia sensazionale.

14
00:03:11,352 --> 00:03:14,000
Una risoluzione approvata in plenaria
sessione odierna della Società delle Nazioni.

15
00:03:14,100 --> 00:03:16,155
Per una nuova sessione plenaria del
la Lega in cui..

16
00:03:16,255 --> 00:03:18,680
La Società delle Nazioni lo farebbe
essere fissata per il prossimo anno.

17
00:03:18,780 --> 00:03:21,070
Ann, non darmi notizie. Togli questo.

18
00:03:21,170 --> 00:03:23,273
Pensavo che ti avrebbe interessato.
Non leggi mai i giornali.

19
00:03:23,373 --> 00:03:24,658
Ann, vuoi scrivere...

20
00:03:26,525 --> 00:03:29,776
E allora: serata inaugurale.
Otello. E così via.

21
00:03:30,200 --> 00:03:32,722
Sequenze musicali di
Samuel Coleridge Taylor.

22
00:03:33,412 --> 00:03:35,358
Ancora una volta, dopo un lungo intervallo.

23
00:03:35,948 --> 00:03:38,624
Il palco di Londra presenta
noi con questo, il più ..

24
00:03:38,931 --> 00:03:41,104
Tragica...tra tutte le opere di Shakespeare.

25
00:03:41,378 --> 00:03:42,265
Otello.

26
00:03:42,730 --> 00:03:45,272
Dove l'anima umana
brancola... sì, brancola.

27
00:03:45,540 --> 00:03:49,171
E si perde nel
caverne nere come la pece di ..

28
00:03:52,471 --> 00:03:54,795
Quando il teatro di Londra
se ne fa carico..

29
00:03:55,164 --> 00:03:57,641
Per lasciare che questo gioco
La presa di posizione di Shakespeare..

30
00:03:58,006 --> 00:04:01,351
Sotto una nuova luce... deve almeno
dotarsi di attori..

31
00:04:01,719 --> 00:04:02,908
Chi possiede l'anima..

32
00:04:03,181 --> 00:04:05,987
In cui portare il
i personaggi del poeta prendono vita.

33
00:04:10,722 --> 00:04:11,381
Ma!

34
00:04:12,076 --> 00:04:14,722
Voglio solo sapere se ne hai davvero bisogno
65 righe per la tua recensione stasera.

35
00:04:14,822 --> 00:04:16,739
Non lo so. Perché sono
ti intrometti così?

36
00:04:16,839 --> 00:04:19,300
L'intero foglio è pieno zeppo
ma per 65 righe a te riservate.

37
00:04:19,400 --> 00:04:20,829
Me ne servono 20 per il mio necrologio.

38
00:04:20,929 --> 00:04:23,170
Un deputato è scivolato
pattinaggio a rotelle stamattina.

39
00:04:23,414 --> 00:04:25,143
Lo farà sicuramente
morire nella notte.

40
00:04:25,243 --> 00:04:28,513
Perché dovrebbe? Un uomo può sbagliare
pattinaggio a rotelle <i>senza </i>risultati fatali.

41
00:04:28,678 --> 00:04:30,453
Signor Skeates, l'uomo ha 93 anni.

42
00:04:30,729 --> 00:04:33,029
L'infermiera promette di telefonare
quando si verifica il triste evento.

43
00:04:33,129 --> 00:04:35,565
Prendi solo le tue 20 righe
esci, fuori!    - Sì, signore.

44
00:04:35,665 --> 00:04:38,538
Oh Ann, ho visto una ragazza adorabile oggi.
La sposerei come un fulmine.

45
00:04:38,932 --> 00:04:40,119
Ti piacerebbe vedere la sua foto?

46
00:04:40,607 --> 00:04:41,583
Non è dolce?

47
00:04:42,698 --> 00:04:43,341
Scemo!

48
00:04:43,599 --> 00:04:45,736
Oh corri, Tom.
- Grazie, signor Skeates.

49
00:04:47,385 --> 00:04:49,771
Quell'uomo è un perfetto parassita.
Mai nel suo ufficio.

50
00:04:50,211 --> 00:04:51,749
Dove diavolo fa il suo lavoro?

51
00:04:51,914 --> 00:04:53,852
Vai avanti, Anna. Vai avanti. Togli questo.

52
00:04:54,053 --> 00:04:55,326
Tommy è matto da legare.

53
00:04:55,492 --> 00:04:58,663
Ma ha qualcosa, signor Skeates. Davvero
ha. Dovresti leggere i suoi articoli.

54
00:04:58,763 --> 00:05:01,277
Non leggo nemmeno i miei articoli.

55
00:05:01,472 --> 00:05:03,061
Per non parlare di quello del signor Stapleton.

56
00:05:03,161 --> 00:05:05,690
Penso che tu abbia assolutamente ragione, no
leggere i giornali, signor Skeates.

57
00:05:05,790 --> 00:05:07,693
Mette solo di cattivo umore.
- OH.

58
00:05:07,793 --> 00:05:11,097
Mantieni le 20 righe, signor Skeates.
Il deputato 93enne ha raccolto molto.

59
00:05:11,197 --> 00:05:13,148
Sta giocando con l'idea
di sposare la sua nutrice.

60
00:05:13,248 --> 00:05:15,718
Oh Stapleton... per favore, vai!

61
00:05:16,551 --> 00:05:17,480
A proposito, infermiera.

62
00:05:18,158 --> 00:05:19,459
Quando ci sposeremo, Ann?

63
00:05:19,622 --> 00:05:20,864
Oh, vattene, Tommy.

64
00:05:21,064 --> 00:05:22,511
Per favore, vai!
- Sì, signore.

65
00:05:23,426 --> 00:05:25,393
Per favore, togli questo.

66
00:05:26,029 --> 00:05:27,507
Adesso dov'eravamo rimasti... oh sì.

67
00:05:27,762 --> 00:05:31,337
Il... ruolo del titolo di Otello
è stata scattata da un attore..

68
00:05:31,732 --> 00:05:33,769
Completamente nuovo sul palcoscenico londinese.

69
00:05:34,742 --> 00:05:36,363
Il signor Edmond Davey.

70
00:05:37,115 --> 00:05:39,262
Siamo abituati ad attori che...

71
00:05:39,755 --> 00:05:42,142
Ottieni coraggiosamente il massimo da una piccola parte.

72
00:05:42,791 --> 00:05:44,035
Signor Edmond..

73
00:05:44,869 --> 00:05:48,669
Davey... ci lascia perplessi
facendo il minimo di uno grande.

74
00:05:49,970 --> 00:05:52,847
La modestia è una delle virtù del Moro.

75
00:05:53,500 --> 00:05:55,419
Ma la diffidenza no..

76
00:05:55,796 --> 00:05:58,259
Virtù nell'attore che interpreta il Moro.

77
00:05:58,668 --> 00:06:01,521
Certamente il signor Davey lo era
molto ben oscurato.

78
00:06:02,094 --> 00:06:03,143
Mi perdonerà.

79
00:06:03,671 --> 00:06:05,351
O forse non lo farà.

80
00:06:06,853 --> 00:06:07,844
Se lo menziono.

81
00:06:08,257 --> 00:06:09,587
Quello che un attore deve immaginare.

82
00:06:09,916 --> 00:06:12,035
Quella è la passione di Otello
è solo superficiale..

83
00:06:12,267 --> 00:06:16,054
È come se Cyrano de Bergerac non potesse farlo
vedere oltre la punta del naso.

84
00:06:17,435 --> 00:06:21,917
L'Otello di Edmond Davey era,
a parte il suo trucco nero.

85
00:06:22,753 --> 00:06:24,243
Pallido e incolore.

86
00:06:24,983 --> 00:06:27,322
Il suo amore... era senza passione.

87
00:06:27,846 --> 00:06:29,738
La sua gelosia... senza rabbia.

88
00:06:30,610 --> 00:06:32,622
Nella scena del grande omicidio nel ..

89
00:06:33,144 --> 00:06:33,902
Ultimo atto.

90
00:06:34,403 --> 00:06:36,508
Il signor Davey era così flemmatico...

91
00:06:36,689 --> 00:06:38,559
Quello non è successo per un momento..

92
00:06:39,130 --> 00:06:41,310
Paura per la vita di Desdemona.

93
00:06:41,895 --> 00:06:42,803
Che cos'è?

94
00:06:46,475 --> 00:06:47,748
Questo è l'ufficio del signor Skeates.

95
00:06:48,097 --> 00:06:49,112
Chi è, per favore?

96
00:06:50,877 --> 00:06:53,171
C'è una signora al telefono
per te. Non darà il suo nome.

97
00:06:53,271 --> 00:06:55,637
Non converso mai con donne senza nome.

98
00:06:55,737 --> 00:06:57,839
Mi dispiace molto. Signor Skeates
non posso parlarti proprio ora.

99
00:07:00,746 --> 00:07:03,877
La parte di Desdemona era
scattata da un'attrice allo stesso modo..

100
00:07:04,185 --> 00:07:07,143
Nuovo sul palco del West End.
La signorina Barbara Halford.

101
00:07:07,401 --> 00:07:09,895
Un artista con una grande profondità d'animo.

102
00:07:10,412 --> 00:07:12,540
Merita un partner migliore.

103
00:07:12,788 --> 00:07:13,665
[Telefono]

104
00:07:13,765 --> 00:07:15,102
Cos'è adesso?

105
00:07:18,751 --> 00:07:20,781
Questo è l'ufficio del signor Skeates. Chi è..?

106
00:07:22,837 --> 00:07:25,577
È la stessa signora che ha chiamato prima.
Dice che è molto importante.

107
00:07:25,830 --> 00:07:27,484
È molto importante?

108
00:07:29,024 --> 00:07:31,562
È molto importante
stabilire qui e ora.

109
00:07:32,029 --> 00:07:34,125
Che lo spettacolo di stasera..

110
00:07:34,544 --> 00:07:37,005
Non significa un guadagno..

111
00:07:37,304 --> 00:07:38,949
Per il teatro inglese.

112
00:07:39,614 --> 00:07:40,865
Il signor Edmond Davey.

113
00:07:41,226 --> 00:07:42,527
Non è affatto...

114
00:07:42,715 --> 00:07:46,289
L'eroe shakespeariano ideale per
che stiamo aspettando da tanto tempo.

115
00:07:47,010 --> 00:07:52,016
Le parti di supporto sono state interpretate a lungo dagli attori
conosciuto dal pubblico e da lui apprezzato.

116
00:07:52,230 --> 00:07:55,346
Scrivilo, portalo al
sala composizione e.. buonanotte.

117
00:08:09,282 --> 00:08:10,640
Buonasera, signor Skeates, signore.

118
00:08:10,740 --> 00:08:13,009
Una bella serata, non è vero?
- Non potrebbe andare meglio.

119
00:08:25,797 --> 00:08:28,310
Signor Skeates, per favore.
- Mi dispiace, signora. Signor Skeates..

120
00:08:28,410 --> 00:08:30,565
Non dire che non posso vederlo.
Devo farlo. Dove si trova?

121
00:08:30,665 --> 00:08:33,306
Mi dispiace signora, ma il signor Skeates
non è più in sede.

122
00:08:33,406 --> 00:08:35,251
Non è possibile. Non può
sono ancora usciti.

123
00:08:37,076 --> 00:08:39,407
Deve essere nell'edificio.
Sono sicuro che sta scrivendo la sua recensione.

124
00:08:39,690 --> 00:08:41,292
Ho telefonato solo pochi minuti fa.

125
00:08:41,604 --> 00:08:42,997
Quindi eri tu al telefono?

126
00:08:44,482 --> 00:08:47,515
Dovrei esserti molto grato.
Hai salvato il mio pompon due volte.

127
00:08:47,699 --> 00:08:49,289
Quella è la segretaria del signor Skeates.

128
00:08:49,937 --> 00:08:52,101
Aspetta un attimo, Katharine.
- Molto bene, signora.

129
00:08:55,297 --> 00:08:56,849
Ascolta, devi aiutarmi.

130
00:08:57,931 --> 00:08:59,951
E' questo l'avviso di stasera?
apertura di Otello?

131
00:09:00,051 --> 00:09:01,863
SÌ. Lo sto semplicemente inviando
nella stanza dei comp.

132
00:09:01,963 --> 00:09:03,722
Potresti per favore dirmi,
è buono o cattivo?

133
00:09:04,042 --> 00:09:05,895
Sarai in grado di leggere
fai da te domani.

134
00:09:05,995 --> 00:09:09,415
Alle ore 7 i giornali saranno in vendita presso
tutti gli angoli delle strade di Londra. Buona notte.

135
00:09:09,515 --> 00:09:10,816
Non vedo l'ora fino a domani.

136
00:09:10,916 --> 00:09:13,748
Devo saperlo prima che scada l'avviso
sulla stampa, che sia buono o cattivo.

137
00:09:13,848 --> 00:09:16,716
Ma devi rendertene conto
Non posso dirtelo.

138
00:09:16,925 --> 00:09:18,984
Sono Barbara Halford.
Stasera ho giocato a Desdemona.

139
00:09:19,357 --> 00:09:21,292
Adesso forse me lo dirai
cosa dice l'avviso.

140
00:09:21,392 --> 00:09:22,676
Barbara Halford?
- SÌ.

141
00:09:24,588 --> 00:09:26,739
Beh, da quando hai salvato
il mio pompon, te lo dirò.

142
00:09:27,122 --> 00:09:29,297
Il signor Skeates ha scritto molto bene di te.

143
00:09:29,543 --> 00:09:30,930
Non sono io che mi interessa.

144
00:09:31,300 --> 00:09:33,474
Sono venuto per Edmond Davey,
l'uomo che interpretava Otello.

145
00:09:34,002 --> 00:09:35,504
Cosa dice di lui il signor Skeates?

146
00:09:36,930 --> 00:09:40,460
Se è come lo ha descritto il signor Skeates
farebbe meglio a cercarsi un altro lavoro.

147
00:09:56,391 --> 00:09:57,835
Temo di sentirmi un po' debole.

148
00:09:58,955 --> 00:10:01,052
Potresti prendermi un bicchiere d'acqua?
- Perché, ovviamente.

149
00:10:15,483 --> 00:10:16,434
Ascoltami.

150
00:10:16,798 --> 00:10:19,223
Allo stato attuale, il signor Skeates
l'avviso non verrà stampato.

151
00:10:19,532 --> 00:10:20,522
Sei arrabbiato?

152
00:10:20,996 --> 00:10:22,154
Apri subito quella porta.

153
00:10:22,374 --> 00:10:25,163
No, non sono arrabbiato e non lo aprirò
porta fino a quando tale avviso non sarà stato modificato.

154
00:10:25,626 --> 00:10:28,477
Una brutta notifica da parte di Skeates è la morte di un
attore. Significa la rovina della sua carriera.

155
00:10:29,366 --> 00:10:31,455
La carriera di Edmond Davey
non sarà rovinato.

156
00:10:32,799 --> 00:10:34,787
È stato cattivo stasera, lo so
lo era. Era senza speranza.

157
00:10:34,887 --> 00:10:36,131
Ma era solo stasera.

158
00:10:36,231 --> 00:10:39,420
Era nervoso, insicuro di sé. Lo avrebbe fatto
mai suonato in un teatro londinese prima.

159
00:10:39,858 --> 00:10:41,932
Ma domani starà meglio.
Mille volte meglio.

160
00:10:42,145 --> 00:10:45,605
È sicuramente un attore davvero eccezionale
e tale avviso deve essere modificato.

161
00:10:46,017 --> 00:10:47,197
Bene, questo è fantastico.

162
00:10:47,620 --> 00:10:50,221
Mai prima d'ora nella storia del teatro
ho sentito parlare di una protagonista femminile...

163
00:10:50,321 --> 00:10:52,774
Facendo di tutto per ottenere un
buona stampa per il protagonista.

164
00:10:53,825 --> 00:10:55,237
Non sono solo la sua protagonista.

165
00:10:55,683 --> 00:10:56,555
Sono sua moglie.

166
00:10:56,877 --> 00:10:58,235
Halford è solo il mio nome d'arte.

167
00:10:58,480 --> 00:11:00,868
Mio marito non ha idea che io sia qui.
Non mi avrebbe mai lasciato venire.

168
00:11:01,413 --> 00:11:02,485
Ma puoi aiutarmi.

169
00:11:02,667 --> 00:11:05,020
Il signor Skeates deve essere mandato via
allo spettacolo di nuovo domani sera.

170
00:11:05,374 --> 00:11:07,344
Poi vedrà mio marito
dare una prestazione reale.

171
00:11:07,615 --> 00:11:09,481
Non possiamo fare nulla.
Devi rendertene conto.

172
00:11:09,942 --> 00:11:11,618
Anna, Anna, Anna.

173
00:11:12,310 --> 00:11:13,439
Andiamo, Anna. Alzati.

174
00:11:13,539 --> 00:11:16,127
C'è il buon Ade nella stanza dei comp
poiché non hai inviato la recensione.

175
00:11:16,323 --> 00:11:18,942
Vai in stampa tra dieci minuti.
- Giusto, Tommy. Non ci metterò molto.

176
00:11:19,112 --> 00:11:20,156
Va bene, aspetterò.

177
00:11:20,524 --> 00:11:22,455
Voglio andare al luna park
a Piccadilly Circus.

178
00:11:22,832 --> 00:11:25,832
Abbi un po' di fortuna e vinci
le tabelle dei puntini, quindi sbrigati.

179
00:11:27,388 --> 00:11:30,650
Ascolta, puoi aiutarmi. Tu sei l'unico
persona che può aiutarmi a trovare il signor Skeates.

180
00:11:30,750 --> 00:11:32,694
Come posso trovarlo?
a quest'ora della notte?

181
00:11:32,794 --> 00:11:35,202
Ma devi farlo. Faccio appello
te come una donna all'altra.

182
00:11:36,166 --> 00:11:38,991
Ascolta, sei giovane. Probabilmente non lo so
cosa vuol dire essere innamorato di qualcuno.

183
00:11:39,437 --> 00:11:41,061
Ma quando lo farai, capirai.

184
00:11:41,502 --> 00:11:43,612
Oh, per favore, per favore trova
Il signor Skeates per me.

185
00:11:52,291 --> 00:11:53,707
Bene. Vedrò cosa posso fare.

186
00:11:54,421 --> 00:11:55,493
non so cosa..

187
00:11:57,301 --> 00:11:58,459
Vedrò cosa posso fare.

188
00:12:00,409 --> 00:12:01,424
Aspetterò fuori.

189
00:12:21,717 --> 00:12:23,995
Questa è la segretaria del signor Skeates.
Il signor Skeates è già a casa?

190
00:12:24,890 --> 00:12:25,476
OH.

191
00:12:53,569 --> 00:12:56,139
[Signor Skeates:]
"<i>Non leggo nemmeno i miei articoli</i>."

192
00:13:31,118 --> 00:13:32,114
Posta quotidiana!

193
00:13:33,751 --> 00:13:34,762
Posta quotidiana!

194
00:13:35,302 --> 00:13:36,113
Carta!

195
00:13:52,514 --> 00:13:53,742
"<i>Post giornaliero!</i>"

196
00:13:59,628 --> 00:14:00,463
Cameriere.

197
00:14:00,563 --> 00:14:02,001
Una pinta di amaro.
- Sì, signore.

198
00:14:02,201 --> 00:14:03,073
In un boccale.

199
00:14:03,402 --> 00:14:04,331
Molto bene, signore.

200
00:14:08,786 --> 00:14:10,887
Una pinta di amaro nel
può, per il signor Skeates.

201
00:14:10,987 --> 00:14:12,652
Mi indicheresti il ​​signor Skeates?

202
00:14:12,752 --> 00:14:15,547
Sì, signore. E' il signore seduto
sotto il ritratto del dottor Johnson.

203
00:14:15,741 --> 00:14:16,771
Grazie.

204
00:14:18,407 --> 00:14:20,402
Perdonami. Signor Skeates?
- Che cosa?

205
00:14:21,692 --> 00:14:23,930
Il mio nome è Edmond Davey.
Perdona questa intrusione.

206
00:14:24,030 --> 00:14:26,949
Volevo soprattutto parlare con te e
Mi hanno detto che pranzi qui tutti i giorni.

207
00:14:27,707 --> 00:14:30,282
Suppongo che mi riconosci?
Ieri sera ho giocato a Otello.

208
00:14:30,811 --> 00:14:32,112
Posso sedermi un attimo?

209
00:14:32,801 --> 00:14:36,480
Devo ringraziarla, signor Skeates. Tu sei il
unico critico che ha avuto buone parole per me.

210
00:14:36,718 --> 00:14:37,471
Di cosa?

211
00:14:37,725 --> 00:14:40,550
So che durante lo spettacolo di ieri sera,
Non meritavo le tue lodi.

212
00:14:40,650 --> 00:14:43,711
Ero nervoso, insicuro di me stesso
la mia prima apparizione a Londra.

213
00:14:44,374 --> 00:14:47,820
Ma la tua recensione, arriva in un momento in cui
Avevo perso ogni briciolo di fiducia in me stesso..

214
00:14:47,920 --> 00:14:50,647
È stato un meraviglioso incoraggiamento.
È stata un'ispirazione.

215
00:14:50,916 --> 00:14:53,714
Signor Skeates, me lo permetta
stringerti la mano.

216
00:14:55,260 --> 00:14:56,736
Arrivederci e grazie.

217
00:15:09,607 --> 00:15:11,605
Non dirmi che è una bella serata.

218
00:15:28,562 --> 00:15:30,800
La signorina Williams. Voglio parlarti.

219
00:15:37,153 --> 00:15:39,975
Signor Skeates, è già qui?
- Sì, signorina Williams. Sono già qui.

220
00:15:40,075 --> 00:15:42,033
Vuole dettare, signor Skeates?
- No.

221
00:15:42,230 --> 00:15:43,880
Non voglio dettare, signorina Williams.

222
00:15:43,980 --> 00:15:45,344
Ebbene, oggi una notizia sensazionale.

223
00:15:45,444 --> 00:15:47,763
L'eclissi del sole
è stato impedito dalla nebbia e...

224
00:15:48,018 --> 00:15:50,310
E la sessione plenaria del
la Società delle Nazioni ha...

225
00:15:50,545 --> 00:15:52,533
Lo so, signorina Williams.
Lo so. Ho letto il giornale.

226
00:15:53,218 --> 00:15:55,182
Da quando leggi?
i giornali, signor Skeates?

227
00:15:55,282 --> 00:15:57,305
Da oggi.
- E' quello che dico sempre.

228
00:15:57,405 --> 00:16:00,241
La gente non dovrebbe leggere i giornali.
Li mette solo di cattivo umore.

229
00:16:00,341 --> 00:16:03,923
Ann Williams, che spiegazione
hai da offrirmi per questo?

230
00:16:04,669 --> 00:16:06,168
Per cosa, signor Skeates?
- Per questo.

231
00:16:07,728 --> 00:16:11,618
"<i>Concerto nel parco. Bande delle guardie
gioca ogni sera dalle 19:30 alle 22:00</i>."

232
00:16:11,837 --> 00:16:13,270
Non quello! L'articolo sotto.

233
00:16:13,436 --> 00:16:16,146
"<i>Apertura della mostra
di piante ornamentali</i>."

234
00:16:17,261 --> 00:16:17,847
No!

235
00:16:18,170 --> 00:16:20,366
Questo... questo... questo!

236
00:16:20,704 --> 00:16:22,277
"<i>Il signor Edmond Davey</i> .."

237
00:16:22,377 --> 00:16:25,866
"<i>È l'eroe shakespeariano ideale per
che stavamo aspettando da così tanto tempo</i>."

238
00:16:26,294 --> 00:16:27,488
Bah! La signorina Williams.

239
00:16:27,951 --> 00:16:30,169
Questo è Edmond Davey?
un tuo parente?

240
00:16:30,832 --> 00:16:33,192
No... no, signor Skeates. Lui è..

241
00:16:33,425 --> 00:16:35,827
Non è un mio parente.
Nessuna relazione.

242
00:16:36,057 --> 00:16:37,558
Allora sei innamorata di lui?

243
00:16:38,701 --> 00:16:41,428
Signor Skeates... come potrebbe?
pensi una cosa del genere?

244
00:16:41,649 --> 00:16:45,022
Hai fatto qualcosa per quest'uomo
che una donna farà solo...

245
00:16:45,546 --> 00:16:46,675
Per l'uomo che ama.

246
00:16:49,308 --> 00:16:50,871
Mettimi in contatto con il responsabile del personale.

247
00:16:51,606 --> 00:16:52,879
Va bene, signor Skeates.

248
00:16:53,581 --> 00:16:54,739
Capisco perfettamente.

249
00:16:55,489 --> 00:16:56,299
Vado.

250
00:17:01,687 --> 00:17:03,514
Arrivederci, signor Skeates. ho..

251
00:17:03,902 --> 00:17:05,589
Sono stato molto felice con te.

252
00:17:06,989 --> 00:17:09,304
Ti lascio questo per ricordo.

253
00:17:10,821 --> 00:17:11,680
Arrivederci.

254
00:17:12,795 --> 00:17:13,524
Arrivederci.

255
00:17:21,319 --> 00:17:23,021
Quello che è successo?
- Cos'ha detto il signor Skeates?

256
00:17:23,204 --> 00:17:24,473
Proprio quello che mi aspettavo.

257
00:17:24,934 --> 00:17:26,531
Signor Noble, devo avere un anticipo.

258
00:17:26,781 --> 00:17:27,796
Non ho un soldo.

259
00:17:27,987 --> 00:17:30,779
Ho perso tutto quello che avevo su quelle slot machine
a Piccadilly Circus ieri sera.

260
00:17:31,102 --> 00:17:33,023
Di più, per pura trasparenza
gratitudine, ti avviso..

261
00:17:33,123 --> 00:17:34,882
Non usare quello acceso
la sinistra entrando.

262
00:17:35,170 --> 00:17:37,129
Sai, l'elettrico
partita di calcio. E' falso.

263
00:17:37,229 --> 00:17:39,307
Avrò la partita
indagato da Scotland Yard.

264
00:17:39,407 --> 00:17:41,867
Ma prima di tutto, devo averlo
un anticipo sul mio stipendio.

265
00:17:42,538 --> 00:17:44,273
Guarda qui, devo avere dei soldi!

266
00:17:45,935 --> 00:17:48,054
Hai qualcosa per me?
- Per lei, signorina Williams?

267
00:17:48,354 --> 00:17:49,113
Vedrò.

268
00:17:49,213 --> 00:17:50,826
Ciao, Anna. Cosa stai facendo qui?

269
00:17:50,926 --> 00:17:53,432
Cosa pensi che ci faccia?
l'ufficio della cassa, il tip tap?

270
00:17:53,532 --> 00:17:55,841
Beh, se quello che cerchi sono i soldi,
Adesso posso dirtelo, è MTG.

271
00:17:56,117 --> 00:17:59,305
Sto ragionando con lui da ore
di darmi un anticipo sullo stipendio.

272
00:17:59,405 --> 00:18:02,037
Prenderò i miei soldi, va bene.
- Se n'è appena accorto il direttore.

273
00:18:02,226 --> 00:18:04,734
Mezza settimana, nove ore di straordinario,
meno l'assicurazione sanitaria.

274
00:18:04,914 --> 00:18:06,971
Fa due sterline e undici
scellini e quattro pence.

275
00:18:07,279 --> 00:18:08,105
Grazie.

276
00:18:08,607 --> 00:18:10,589
Eccoti Tommy,
senza alcun rischio o problema.

277
00:18:10,689 --> 00:18:12,276
Ma cosa significa tutto questo?
- Zitto.

278
00:18:12,397 --> 00:18:14,854
Te ne presterò qualcuno. Quanto fare
vuoi? Dieci scellini, quindici scellini?

279
00:18:14,954 --> 00:18:16,370
Non prendo soldi in prestito dalle donne.

280
00:18:16,814 --> 00:18:19,632
Se mi lasci avere una sterlina, pago
torni sabato sera.  - Bene.

281
00:18:20,970 --> 00:18:23,129
Ora, perché mai hanno dato?
tu soldi e io nessuno?

282
00:18:23,591 --> 00:18:24,769
Ehi, rospo nel buco.

283
00:18:25,131 --> 00:18:27,376
Come possono ottenerlo gli altri?
soldi in anticipo e non posso?

284
00:18:27,710 --> 00:18:28,969
Cos'è questo favoritismo?

285
00:18:29,159 --> 00:18:31,319
Oh stai zitto, Tommy. Questo non lo è
un anticipo, questo è lo stipendio.

286
00:18:31,777 --> 00:18:32,480
Stipendio?

287
00:18:33,054 --> 00:18:34,503
Cosa, a metà settimana?

288
00:18:34,603 --> 00:18:36,598
Sì, e non ne avrò nessuno
alla fine della settimana.

289
00:18:36,771 --> 00:18:39,593
Sii un angelo, tesoro, e consegna questo
all'editore per me. Rubrica personale.

290
00:18:39,693 --> 00:18:40,462
Che cosa?

291
00:18:40,562 --> 00:18:44,246
"<i>Capace giovane segretaria, esperta dattilografa,
esperienza giornalistica. Tutto il lavoro d'ufficio</i>."

292
00:18:44,605 --> 00:18:47,710
Penso che metterò "attraente" invece di
"capace". Avrà più effetto.

293
00:18:47,924 --> 00:18:49,074
Di cosa si tratta?

294
00:18:49,174 --> 00:18:51,877
Innanzitutto, ottieni soldi nel mezzo
la settimana e poi scrivi annunci?

295
00:18:52,137 --> 00:18:53,949
È molto semplice, Tommy.
Ho il licenziamento.

296
00:18:54,893 --> 00:18:57,864
Hai il licenziamento?
- Sei sordo? Ho il licenziamento.

297
00:18:57,964 --> 00:18:58,846
Dillo di nuovo.

298
00:18:58,946 --> 00:19:00,943
Una volta per tutte, sono licenziato.

299
00:19:01,043 --> 00:19:02,577
Perché sei stato licenziato?

300
00:19:02,677 --> 00:19:04,878
Perché il signor Skeates ha letto il
carta questa mattina. Arrivederci.

301
00:19:04,978 --> 00:19:07,655
Questo non è un motivo legale per il licenziamento.
- Succede, in questo caso lo è.

302
00:19:07,755 --> 00:19:10,398
Mi dirai qui e ora di cosa si tratta
sta succedendo. Avanti, fuori con questo.

303
00:19:10,498 --> 00:19:12,787
Non urlare contro di me. Non sono tuo
moglie, fidanzato o altro.

304
00:19:12,887 --> 00:19:15,307
Questo è il punto. Perché non lo sei?
mia moglie, il mio fidanzato o altro?

305
00:19:15,407 --> 00:19:18,268
Perché non sarò mai né moglie né fidanzata
o qualsiasi cosa di chiunque mi sgridi.

306
00:19:18,368 --> 00:19:20,691
Va bene, te lo chiederò in un sussurro,
perché sei stato licenziato?

307
00:19:20,878 --> 00:19:22,899
E' molto meglio
e ora te lo dirò.

308
00:19:23,242 --> 00:19:25,064
Sono stato escluso
conto di Otello.

309
00:19:25,590 --> 00:19:26,405
Arrivederci.

310
00:20:04,298 --> 00:20:06,438
Non prendere quel posto! L'ho visto per primo.

311
00:20:09,407 --> 00:20:12,721
Sei molto chiassoso, incolto
barbari. Questo è quello che sei.

312
00:20:13,423 --> 00:20:15,548
È assolutamente vergognoso
trattare le persone in questo modo.

313
00:20:17,916 --> 00:20:19,532
Dove sono le mie mentine? Dove sono le mie mentine?

314
00:20:19,888 --> 00:20:22,044
Dove sono le mie mentine? Dammi le mie mentine.

315
00:20:22,231 --> 00:20:24,480
Qual è l'idea?
- Voglio le mie mentine.

316
00:20:25,997 --> 00:20:28,708
E' assolutamente una vergogna.
Dov'è la mia scarpa?

317
00:20:29,008 --> 00:20:30,034
Dov'è la mia scarpa?

318
00:20:30,856 --> 00:20:32,755
Hai la mia scarpa? Dov'è la mia scarpa?

319
00:20:33,067 --> 00:20:34,527
Non ho visto la tua scarpa.

320
00:20:35,331 --> 00:20:36,975
Vado a lamentarmi con la direzione.

321
00:20:37,197 --> 00:20:40,230
Acquista un posto per vedere uno spettacolo e tu
essere preso a calci come una palla di gomma.

322
00:20:40,636 --> 00:20:42,288
Cioccolatini..cioccolatini.

323
00:20:44,446 --> 00:20:46,409
Cioccolatini? Gli darei del veleno.

324
00:20:47,365 --> 00:20:50,113
Come qualcuno ha sopportato tutto questo
teatro..secondo me..

325
00:20:50,213 --> 00:20:51,796
Ecco, guarda cosa mi hanno fatto.

326
00:20:51,896 --> 00:20:54,559
Mi hanno rovinato le scarpe. Tre
ghinee, l'ho pagato alla Barkers.

327
00:20:54,771 --> 00:20:55,495
Ascoltare!

328
00:20:55,595 --> 00:20:57,228
Meglio prendere una scatola la prossima volta, tesoro.

329
00:20:57,328 --> 00:21:00,216
Beh, avrei potuto farlo facilmente.
Avrei dovuto solo dire quella parola.

330
00:21:00,437 --> 00:21:02,540
Ma non potevi pensarci
la parola, potresti accoppiarti.

331
00:21:02,640 --> 00:21:03,979
Non c'è niente su cui scherzare.

332
00:21:04,079 --> 00:21:07,011
Ti farò sapere che è grazie a me
che Otello viene rappresentato qui stasera.

333
00:21:07,274 --> 00:21:09,107
Mi dice che Otello non sia mai stato scritto.

334
00:21:09,287 --> 00:21:10,399
Io sono l'autore, vedi.

335
00:21:11,022 --> 00:21:12,251
E' comunque uno spettacolo stupido.

336
00:21:12,602 --> 00:21:15,697
È lì che sono con te, papera.
Neanche a me interessa.

337
00:21:19,091 --> 00:21:20,306
Cosa sta succedendo lì dentro?

338
00:21:20,965 --> 00:21:23,841
Perché la gente grida così?
- Non sono persone. Sono attori.

339
00:21:24,052 --> 00:21:25,434
Il primo atto è iniziato.

340
00:21:25,607 --> 00:21:28,165
"<i>Prendo la mia vita e il mio essere
dagli uomini dell'assedio reale</i>."

341
00:21:28,684 --> 00:21:32,107
"<i>E i miei demeriti potrebbero parlare senza enfasi
ad una fortuna orgogliosa come questa</i>."

342
00:21:32,460 --> 00:21:33,565
Chi parla?

343
00:21:33,917 --> 00:21:35,390
Concediti un programma, papera.

344
00:21:35,685 --> 00:21:36,929
È tutto dentro, lo sai.

345
00:21:37,156 --> 00:21:40,679
Sei pence per il programma e sei pence
per il noleggio dei binocoli da teatro.

346
00:21:51,484 --> 00:21:52,481
"<i>Sì, per me</i>."

347
00:21:53,093 --> 00:21:54,103
"<i>Ha subito abusi</i>."

348
00:21:54,203 --> 00:21:57,956
"<i>Mi è stato rubato e corrotto dagli incantesimi
e le medicine comprate dai ciarlatani</i>."

349
00:21:58,404 --> 00:22:00,556
"<i>Per la natura è così assurdo sbagliare</i>."

350
00:22:00,779 --> 00:22:03,031
"<i>Non essendo carente,
cieco o zoppo di senso</i>."

351
00:22:03,261 --> 00:22:04,848
"<i>Senza stregoneria non potrebbe</i>."

352
00:22:05,083 --> 00:22:07,254
"<i>Chiunque sia
questo procedimento scorretto </i>.."

353
00:22:07,592 --> 00:22:09,574
"<i>Ha così ingannato
tua figlia da sola</i>."

354
00:22:09,936 --> 00:22:11,122
"<i>E tu di lei?</i>"

355
00:22:11,332 --> 00:22:14,113
"<i>Il maledetto libro della legge
leggerai tu stesso </i> .."

356
00:22:14,213 --> 00:22:17,087
"<i>Nella lettera amara
secondo il suo senso</i>."

357
00:22:17,408 --> 00:22:20,096
"<i>Sebbene il nostro vero figlio
è rimasto nella tua azione</i>."

358
00:22:20,515 --> 00:22:22,516
"<i>Umilmente ringrazio Vostra Grazia</i>."

359
00:22:22,827 --> 00:22:25,054
"<i>Ecco l'uomo. Questo Moro</i>."

360
00:22:25,483 --> 00:22:29,806
"<i>Ora sembra che il tuo mandato speciale per
gli affari di stato hanno portato qui</i>."

361
00:22:29,984 --> 00:22:32,126
"<i>Siamo molto dispiaciuti</i>."

362
00:22:32,917 --> 00:22:36,237
"<i>Cosa dalle tue parti
puoi dirlo?</i>"

363
00:22:36,802 --> 00:22:39,611
"<i>Molto potente, grave
e reverenti Signori</i>."

364
00:22:39,982 --> 00:22:42,679
"<i>Mio molto nobile e
approvati buoni maestri</i>."

365
00:22:43,377 --> 00:22:46,692
"<i>Che ho portato via questo vecchio
figlia dell'uomo. È assolutamente vero</i>."

366
00:22:46,983 --> 00:22:48,256
"<i>È vero, l'ho sposata</i>."

367
00:22:48,611 --> 00:22:52,982
"<i>La testa e la parte anteriore del mio
l'offensiva non ha più questa portata</i>."

368
00:22:53,851 --> 00:22:57,363
"<i>Sono scortese nel parlare e poco
benedetto con la dolce frase di pace</i>."

369
00:22:57,764 --> 00:23:00,181
"<i>Perché da quando queste braccia di
il mio aveva sette anni di midollo</i>."

370
00:23:00,362 --> 00:23:02,186
"<i>Finora sono state sprecate circa nove lune</i>."

371
00:23:02,352 --> 00:23:04,878
"<i>Hanno usato i loro cari
azione nel campo tendato</i>."

372
00:23:05,198 --> 00:23:07,589
"<i>E poco di questo è eccezionale
mondo posso parlare .</i>."

373
00:23:07,689 --> 00:23:10,210
"<i>Più di quanto pertinente
gesta di carne e battaglia</i>."

374
00:23:10,555 --> 00:23:14,281
"<i>E quindi, poco farò grazia
la mia causa nel parlare per me stesso</i>."

375
00:23:14,990 --> 00:23:17,273
"<i>Eppure, per la tua gentile pazienza</i> .."

376
00:23:17,581 --> 00:23:20,152
"<i>Farò un giro senza vernice
consegnare il racconto</i>."

377
00:23:20,468 --> 00:23:23,629
"<i>Di tutto il mio corso
d'amore. Che farmaci</i>."

378
00:23:24,313 --> 00:23:25,214
"<i>Che fascino</i>."

379
00:23:25,349 --> 00:23:28,991
"<i>Che evocazione e
che potente magia</i>."

380
00:23:29,927 --> 00:23:32,793
"<i>Per tale procedimento
sono accusato di tutto?</i>"

381
00:23:33,618 --> 00:23:35,194
"<i>Ho vinto sua figlia</i>."

382
00:23:39,688 --> 00:23:43,647
"<i>Oh adesso, per sempre.
Addio mente tranquilla</i>."

383
00:23:44,072 --> 00:23:45,405
"<i>Contenuti di addio</i>."

384
00:23:45,964 --> 00:23:50,453
"<i>Addio alla truppa piumata e al
grandi guerre che fanno dell'ambizione una virtù</i>."

385
00:23:50,633 --> 00:23:52,256
"<i>Oh, addio</i>."

386
00:23:53,427 --> 00:23:56,438
"<i>Addio al destriero che nitrisce
e la tromba stridula</i>."

387
00:23:56,686 --> 00:23:59,178
"<i>Il tamburo che agita gli spiriti,
il tubo per il piercing all'orecchio</i>."

388
00:23:59,349 --> 00:24:04,762
"<i>Lo stendardo reale e la qualità, l'orgoglio,
pompa e circostanza di gloriosa guerra!</i>"

389
00:24:06,640 --> 00:24:07,719
"<i>Addio.</i>."

390
00:24:08,585 --> 00:24:11,421
"<i>L'occupazione di Otello è finita</i>."

391
00:24:16,310 --> 00:24:19,477
"<i>E in questi casi, uomini
le nature combattono con cose inferiori</i>."

392
00:24:19,854 --> 00:24:23,232
"<i>Anche se i grandi sono loro
oggetto. No, è proprio così</i>."

393
00:24:24,620 --> 00:24:25,879
"<i>Perché ci facciano male le dita</i>."

394
00:24:25,979 --> 00:24:29,546
"<i>E rende il nostro altro più salutare
membri anche a tale senso di dolore</i>."

395
00:24:30,965 --> 00:24:32,501
"<i>No, dobbiamo pensare</i>."

396
00:24:33,342 --> 00:24:34,871
"<i>Gli uomini non sono Dei</i>."

397
00:24:36,169 --> 00:24:38,939
"<i>Nemmeno di loro guarda a ciò
osservanze adatte alla sposa</i>."

398
00:24:42,835 --> 00:24:46,239
"<i>Ti ho baciato... prima di ucciderti</i>."

399
00:24:46,838 --> 00:24:50,793
"<i>Assolutamente no, se non questo... uccidermi</i>."

400
00:24:52,182 --> 00:24:52,997
"<i>Morire</i> .."

401
00:24:54,395 --> 00:24:56,080
"<i>Dopo un bacio</i>."

402
00:25:35,620 --> 00:25:37,893
Ciao Edmond, ciao Barbara.

403
00:25:38,516 --> 00:25:41,018
Miei cari, è stato grandioso, colossale.

404
00:25:41,688 --> 00:25:43,838
Ce l'abbiamo fatta. Dovresti
senti cosa dicono tutti

405
00:25:44,430 --> 00:25:47,186
La scelta del pubblico londinese è stata
lì e l'intera aristocrazia.

406
00:25:47,462 --> 00:25:48,706
Lascia che ti dica una cosa.

407
00:25:49,170 --> 00:25:51,343
Se Skeates non l'avesse detto
avviso, avremmo fatto le valigie.

408
00:25:51,443 --> 00:25:53,087
Avremmo suonato con file di posti vuoti.

409
00:25:53,468 --> 00:25:54,311
Sì, lo so.

410
00:25:54,506 --> 00:25:57,225
Bene, vieni, ragazzo mio,
devi incontrare alcune persone.

411
00:26:07,918 --> 00:26:09,214
Signorina Williams? Che bello.

412
00:26:09,314 --> 00:26:11,183
Signorina Halford, non l'ho fatto
significa trascinarti via.

413
00:26:11,283 --> 00:26:13,485
Ma sono felice di vederti.
- Ho visto lo spettacolo.

414
00:26:13,714 --> 00:26:15,680
Dovevo semplicemente dirtelo.
Avevi ragione.

415
00:26:16,300 --> 00:26:17,726
È un grande attore.

416
00:26:18,425 --> 00:26:19,953
Beh, penso di sì comunque.

417
00:26:20,053 --> 00:26:21,802
Grazie al cielo lo è
è andato tutto bene.

418
00:26:21,902 --> 00:26:23,817
Guarda tutta la gente
congratulandosi con lui.

419
00:26:24,186 --> 00:26:26,373
Come stai, e
posso presentarti..

420
00:26:26,822 --> 00:26:28,598
Sì. Devi venire e
cena con noi.

421
00:26:28,698 --> 00:26:30,028
Oh ma non posso, signorina Halford.

422
00:26:30,128 --> 00:26:32,231
Non sono ancora stato a casa.
Sono ancora in abiti da ufficio.

423
00:26:32,331 --> 00:26:33,834
Non importa, davvero.

424
00:26:35,231 --> 00:26:36,067
Eccolo.

425
00:26:40,749 --> 00:26:41,516
Tesoro.

426
00:26:41,616 --> 00:26:44,461
Barbara, perché sparire così? Loro
voglio congratularmi con te tanto quanto me.

427
00:26:44,561 --> 00:26:46,871
È stato il tuo successo così come il mio.
- Oh, non essere così sciocco.

428
00:26:46,971 --> 00:26:50,093
Non vogliono vedermi. È il tuo grande
notte. Questo è tutto ciò che conta per loro.

429
00:26:50,193 --> 00:26:52,408
Per l'amor del cielo, smettila di esserlo
così nobile. Non lo sopporto.

430
00:26:52,799 --> 00:26:55,273
Insisto perché tu venga al
ristorante e mostrarti.

431
00:26:55,383 --> 00:26:57,094
Ma tesoro, non possiamo scendere adesso.

432
00:26:58,005 --> 00:26:58,963
Abbiamo un ospite.

433
00:27:02,326 --> 00:27:04,452
Questa è Ann Williams di
il Posto quotidiano. Mio amico.

434
00:27:05,527 --> 00:27:06,428
Come va.

435
00:27:07,198 --> 00:27:08,099
Come va.

436
00:27:12,432 --> 00:27:14,987
Katharine, puoi dirlo a
il cameriere deve servire la cena adesso.

437
00:27:15,209 --> 00:27:16,516
Il solito per il signor Davey.

438
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
Vedo che ceni con noi.

439
00:27:23,046 --> 00:27:23,918
Secco o dolce?

440
00:27:25,342 --> 00:27:26,120
Perdono?

441
00:27:26,220 --> 00:27:28,669
Mio marito vuole sapere se
vuoi champagne secco o dolce.

442
00:27:28,769 --> 00:27:29,784
Ah, lo champagne?

443
00:27:30,791 --> 00:27:33,067
Beh, davvero, penso di preferire il dolce.

444
00:27:34,063 --> 00:27:35,940
Vieni e siediti qui.
- Grazie.

445
00:27:48,630 --> 00:27:49,604
Mi dispiace tanto.

446
00:27:49,911 --> 00:27:52,968
Sono sicuro che stai solo avendo
cena di sopra per colpa mia.

447
00:27:53,408 --> 00:27:55,006
Ceniamo sempre di sopra.

448
00:28:07,722 --> 00:28:10,261
Bene, il successo di stasera!
- Grazie.

449
00:28:17,080 --> 00:28:18,329
Oh, avevo sete.

450
00:28:19,014 --> 00:28:21,226
Non hai idea di come
fa caldo nella galleria.

451
00:28:22,338 --> 00:28:23,525
Eri a teatro?

452
00:28:23,850 --> 00:28:24,911
Ovviamente lo ero.

453
00:28:25,591 --> 00:28:27,088
E se me lo permetti di dire.

454
00:28:29,987 --> 00:28:32,425
Sei stato un magnifico Otello.

455
00:28:32,653 --> 00:28:34,435
Il tuo amore era pieno di passione.

456
00:28:34,674 --> 00:28:36,294
La tua gelosia piena di rabbia.

457
00:28:36,616 --> 00:28:39,287
Hai interpretato la scena del grande omicidio
nell'ultimo atto così potentemente che...

458
00:28:39,546 --> 00:28:42,287
La signorina Williams sta citando il signor Skeates.
È la sua segretaria, tesoro.

459
00:28:42,666 --> 00:28:43,386
Era.

460
00:28:43,927 --> 00:28:45,858
Cosa intendi?
Non sei ancora la sua segretaria?

461
00:28:46,178 --> 00:28:47,376
Non solo al momento.

462
00:28:48,387 --> 00:28:50,815
Alcune divergenze di opinione
sono sorti tra di noi.

463
00:28:51,329 --> 00:28:52,899
Domande di tecnica scenica.

464
00:28:53,140 --> 00:28:54,960
Quindi preferisco andare in pensione per un po’.

465
00:29:15,241 --> 00:29:17,442
Vedi, mio marito no
cenate come facciamo noi.

466
00:29:18,011 --> 00:29:19,264
Deve stare molto attento.

467
00:29:19,799 --> 00:29:21,040
Sta seguendo una dieta speciale.

468
00:29:21,182 --> 00:29:22,902
Oh, sono tutte sciocchezze, dieta e cose del genere.

469
00:29:23,105 --> 00:29:26,127
Prendilo da me. La migliore cura per il
lo stomaco è mangiare quello che vuoi.

470
00:29:26,581 --> 00:29:27,801
Più sono, meglio è.

471
00:29:29,261 --> 00:29:32,323
Il mio collega Tommy Stapleton dice la maggior parte
le persone che seguono una dieta sono troppo attente.

472
00:29:32,679 --> 00:29:35,067
E Tommy dovrebbe saperlo.
Scrive i necrologi.

473
00:29:40,229 --> 00:29:43,822
Oh... se solo potesse vedermi qui adesso
al Savoy avrebbe fatto una scenata.

474
00:29:44,331 --> 00:29:47,143
Tommy è terribilmente geloso.
Proprio come te, signor Davey.

475
00:29:47,445 --> 00:29:49,709
Voglio dire.. geloso come te come Otello.

476
00:29:49,809 --> 00:29:51,151
Non come te... come te.

477
00:29:51,323 --> 00:29:53,716
Il signor Tommy Stapleton è il tuo fidanzato?

478
00:29:53,896 --> 00:29:56,660
Oh, niente paura! E' sempre assillante
di sposarlo ma non lo farò.

479
00:29:57,855 --> 00:29:58,584
Perché no?

480
00:29:58,967 --> 00:29:59,953
Oh, non lo so.

481
00:30:00,596 --> 00:30:01,725
Tommy è dolce, ma...

482
00:30:02,582 --> 00:30:04,778
Beh, non credo che funzionerebbe.

483
00:30:06,865 --> 00:30:09,133
Vedi, siamo nel
stessa professione.. e..

484
00:30:09,449 --> 00:30:12,800
Non va bene che 2 persone si sposino
se fanno la stessa professione.

485
00:30:14,326 --> 00:30:16,168
Il lavoro di un uomo dovrebbe essere...

486
00:30:16,777 --> 00:30:20,001
Beh, il lavoro di un uomo dovrebbe esserlo
piuttosto un mistero per una donna.

487
00:30:20,542 --> 00:30:21,563
Qualcosa che..

488
00:30:22,051 --> 00:30:24,154
Le ispira rispetto.

489
00:30:25,160 --> 00:30:29,284
In quale altro modo un uomo potrà ispirare una donna?
con rispetto se non con la sua professione?

490
00:30:30,287 --> 00:30:31,531
E c'è un'altra cosa.

491
00:30:31,987 --> 00:30:35,371
Se sono... se fanno lo stesso lavoro,
stanno sempre insieme, sono...

492
00:30:35,712 --> 00:30:38,852
Sono sempre l'uno nell'altro
tasche e questo semplicemente non può durare.

493
00:30:39,189 --> 00:30:41,577
Sono destinati a salire ciascuno
i nervi degli altri in pochissimo tempo.

494
00:30:49,724 --> 00:30:51,952
Compagnia presente sempre
escluso, ovviamente.

495
00:31:05,461 --> 00:31:06,379
Oh caro.

496
00:31:07,468 --> 00:31:08,608
Mi sento così divertente.

497
00:31:09,823 --> 00:31:11,112
Dev'essere lo champagne.

498
00:31:11,821 --> 00:31:13,759
Oh, sarebbe bello tornare a casa a piedi.

499
00:31:14,532 --> 00:31:16,271
Lungo Hyde Park.

500
00:31:17,367 --> 00:31:19,701
E l'erba ha un profumo così delizioso.

501
00:31:19,943 --> 00:31:21,750
Se devi tornare a casa,
Verrò con te.

502
00:31:21,850 --> 00:31:24,256
Non penso che sia una buona idea.
Ricorda quanto devi stare attento.

503
00:31:24,356 --> 00:31:25,306
L'aria della notte.

504
00:31:25,406 --> 00:31:27,192
La tua sollecitudine è molto
lusinghiero, Barbara.

505
00:31:27,292 --> 00:31:29,379
Non possiamo aspettarci che Ann cammini
a casa da solo a quest'ora.

506
00:31:29,479 --> 00:31:31,211
Non stavo suggerendo che tornasse a casa da sola.

507
00:31:31,311 --> 00:31:33,359
Se ti opponi al mio cammino,
La porterò in taxi.

508
00:31:33,459 --> 00:31:35,119
Ora sei assolutamente ridicolo.

509
00:31:35,380 --> 00:31:38,237
Un taxi pieno di spifferi a tarda notte. Lei è
perfettamente bene. Non è una bambina.

510
00:31:38,418 --> 00:31:40,943
Mi stai mettendo a disagio.
Chiunque penserebbe che fossi un invalido.

511
00:31:41,043 --> 00:31:43,603
Tesoro, lo saresti se non lo facessi
prenditi cura di te Metti giù la forchetta.

512
00:31:43,981 --> 00:31:45,912
Ottimo. Ma qualcuno
deve portarla a casa.

513
00:31:46,111 --> 00:31:48,431
Porterò la signorina a casa.

514
00:32:02,996 --> 00:32:05,186
Grazie. Grazie mille.

515
00:32:06,052 --> 00:32:09,630
E non dimenticare. Il miglior amore da
io e grazie per la deliziosa cena.

516
00:32:09,730 --> 00:32:11,364
E au revoir, au revoir.

517
00:32:12,017 --> 00:32:14,494
Oh, quello champagne, quello champagne.

518
00:32:15,236 --> 00:32:16,515
Whe... ooh.

519
00:32:16,997 --> 00:32:20,359
Ci deve essere stato qualcosa dentro
quello champagne. Dov'è la mia chiave?

520
00:32:20,724 --> 00:32:21,682
Ecco la chiave.

521
00:32:23,262 --> 00:32:24,121
Tommy!

522
00:32:24,529 --> 00:32:25,344
Ciao, Anna.

523
00:32:25,517 --> 00:32:27,162
Tommy, cosa ci fai qui?

524
00:32:27,558 --> 00:32:29,489
Sto aspettando la ragazza I
una volta era innamorato.

525
00:32:29,698 --> 00:32:32,463
Oh Tommy, che aspetto ha?

526
00:32:33,335 --> 00:32:35,495
Ti capita di avere un
una sua foto in tasca?

527
00:32:35,614 --> 00:32:37,385
No, non ho una sua fotografia.

528
00:32:37,548 --> 00:32:39,280
Ma ho una fotografia
di qualcun altro.

529
00:32:39,477 --> 00:32:42,132
Qualcuno sconsiderato,
scortese e dissoluto.

530
00:32:42,297 --> 00:32:43,541
Dissoluto?

531
00:32:44,956 --> 00:32:46,748
Quello era lo champagne.

532
00:32:47,732 --> 00:32:49,976
Oh, deve esserci stato
qualcosa in quello champagne.

533
00:32:51,066 --> 00:32:52,734
Tommy, cos'è questo?

534
00:32:53,664 --> 00:32:55,767
La prova tangibile che
tu non mi ami, Ann.

535
00:32:56,131 --> 00:32:58,207
Ma sono le sigarette.
- Hai ragione. Sigarette.

536
00:32:58,307 --> 00:32:59,694
Non li ho comprati, li ho vinti.

537
00:32:59,908 --> 00:33:02,715
Li ho vinti al luna park di Piccadilly.
La macchina a sinistra entrando.

538
00:33:02,815 --> 00:33:05,608
Hai presente la partita di football elettrico?
Questo mi ha detto tutto.

539
00:33:06,272 --> 00:33:09,251
Se sei fortunato con quel calcio fasullo
partita, devi essere sfortunato in amore.

540
00:33:09,608 --> 00:33:12,438
Mio caro Tommy, non riesco a vedere il
il minimo legame tra amore..

541
00:33:12,610 --> 00:33:13,827
E Piccadilly Circus.

542
00:33:14,465 --> 00:33:15,823
Ann, concedimi un ultimo favore.

543
00:33:16,515 --> 00:33:18,454
Date questo al nuovo necrologio
uomo al mattino.

544
00:33:18,554 --> 00:33:20,170
Cosa intendi con il nuovo uomo dei necrologi?

545
00:33:20,285 --> 00:33:21,393
Il mio ultimo articolo.

546
00:33:22,898 --> 00:33:25,369
"<i>Necrologio. È con il più profondo rammarico</i> .."

547
00:33:25,930 --> 00:33:28,833
"<i>Che annunciamo all'improvviso
scomparsa del nostro stimato collega</i> .."

548
00:33:28,933 --> 00:33:30,995
"<i>Nella redazione del nostro giornale</i>."

549
00:33:31,284 --> 00:33:34,656
"<i>Chi è stato portato via nel
nel pieno della vita da un cuore spezzato</i>."

550
00:33:35,067 --> 00:33:37,742
"<i>Il signor Thomas Newbiggin Stapleton</i>."

551
00:33:38,266 --> 00:33:39,882
Tommy, il tuo secondo nome è "Newbiggin"?

552
00:33:40,643 --> 00:33:41,486
"Newbiggin"?

553
00:33:41,722 --> 00:33:42,465
Veramente?

554
00:33:43,689 --> 00:33:45,112
Tommy, è meraviglioso.

555
00:33:46,403 --> 00:33:47,388
Newbiggin.

556
00:33:48,573 --> 00:33:51,940
In futuro, lo farò
ti chiamo sempre Newbiggin.

557
00:33:52,475 --> 00:33:55,929
Buonanotte, mio ​​caro Newbiggin.
- Ti fermi e ascolti quello che ho da dire.

558
00:33:56,102 --> 00:33:58,328
Ho visto Skeates. Me lo ha detto
sei infatuato di quell'attore.

559
00:33:58,522 --> 00:34:01,200
Penso che sia piuttosto disgustoso
e sciocco per una ragazza come te..

560
00:34:01,300 --> 00:34:03,717
Per diventare tutto romantico riguardo a un uomo
che ogni notte si annerisce la faccia.

561
00:34:03,921 --> 00:34:05,095
Come Al Jolson.

562
00:34:07,354 --> 00:34:08,398
"<i>Sei stato abusato</i>."

563
00:34:08,646 --> 00:34:12,039
"<i>Mi è stato rubato e corrotto dagli incantesimi
e medicinali comprati dai ciarlatani</i>."

564
00:34:12,404 --> 00:34:13,446
Non ha senso.

565
00:34:13,665 --> 00:34:16,142
Non è una sciocchezza. È Shakespeare.
Atto 1. Scena 3.

566
00:34:17,486 --> 00:34:19,258
Tommy... Tommy.

567
00:34:19,607 --> 00:34:21,858
Tommy.
- Oh, signora Williams.

568
00:34:22,261 --> 00:34:24,887
Degna reliquia per i degni
Capitano W. Williams, deceduto.

569
00:34:25,264 --> 00:34:28,487
Fine della polizia a cavallo canadese
investito della medaglia dell'Impero britannico.

570
00:34:29,225 --> 00:34:32,585
"<i>Tua figlia... lo ripeto,
ha fatto una grande rivolta</i>."

571
00:34:32,855 --> 00:34:36,383
"<i>Legando dovere, bellezza, ingegno e fortuna
in uno stravagante sconosciuto</i>."

572
00:34:36,483 --> 00:34:37,698
"<i>Di qui e ovunque</i>."

573
00:34:37,846 --> 00:34:39,077
Tommy, sei impazzito?

574
00:34:39,399 --> 00:34:41,405
Stai svegliando tutti i miei inquilini.
- OH.

575
00:34:41,697 --> 00:34:45,404
"<i>Da qui non fidarti delle tue figlie
menti da ciò che le vedi agire</i>."

576
00:34:45,749 --> 00:34:46,560
Stai zitto!

577
00:35:17,021 --> 00:35:19,186
Deve esserci qualcosa nello champagne.

578
00:35:52,868 --> 00:35:53,926
[Telefono]

579
00:35:57,786 --> 00:35:58,458
Ciao.

580
00:35:59,731 --> 00:36:00,908
Ciao. Ciao?

581
00:36:02,532 --> 00:36:03,375
Chi c'è?

582
00:36:04,194 --> 00:36:04,980
Chi è?

583
00:36:06,259 --> 00:36:07,001
Ciao?

584
00:36:59,229 --> 00:37:00,217
Signor Skeates.

585
00:37:04,185 --> 00:37:06,277
Quindi, quando uno vuole
trovare la propria segretaria.

586
00:37:06,478 --> 00:37:08,708
Uno dei due deve andare a teatro.

587
00:37:09,103 --> 00:37:11,246
A Otello..o alla Royal Academy.

588
00:37:11,471 --> 00:37:12,998
Signor Skeates, è semplicemente un caso.

589
00:37:13,531 --> 00:37:15,877
Non devi pensare che io sia sempre qui.
- No.

590
00:37:17,518 --> 00:37:20,418
Il tuo Edmond Davey sì
preso d'assalto la città.

591
00:37:21,217 --> 00:37:23,602
La sua foto è appesa alla Royal Academy.

592
00:37:24,090 --> 00:37:26,268
Negli uffici delle compagnie cinematografiche.

593
00:37:26,715 --> 00:37:29,464
E nel cuore delle donne.
- Ma il signor Skeates.     -Ah..

594
00:37:29,944 --> 00:37:33,791
Sono costretto ad ammetterlo... questo
Edmond Davey è un grande attore.

595
00:37:34,600 --> 00:37:37,492
Il vecchio critico aveva torto.
Il giovane cuore aveva ragione.

596
00:37:37,669 --> 00:37:39,370
Ma signor Skeates, si sbaglia.

597
00:37:39,719 --> 00:37:42,228
All'epoca ho... modificato la tua recensione.

598
00:37:42,705 --> 00:37:43,883
Non lo conoscevo nemmeno.

599
00:37:43,983 --> 00:37:46,128
Ma tu lo amavi
inconsciamente in quel momento.

600
00:37:46,586 --> 00:37:50,013
Ogni donna inconsciamente
ama ogni uomo sulla terra.

601
00:37:50,650 --> 00:37:52,382
Anche se potrebbe non conoscerlo personalmente.

602
00:37:53,200 --> 00:37:54,742
Di conseguenza, quando lo incontra.

603
00:37:55,272 --> 00:37:57,832
Quell'amore... funziona... automaticamente.

604
00:37:58,147 --> 00:37:58,962
Signor Skeates.

605
00:37:59,597 --> 00:38:00,641
Dimmi cosa fare

606
00:38:01,242 --> 00:38:02,962
Tu ne sai più di me sulla vita.

607
00:38:03,599 --> 00:38:05,502
Non sono mai stato in un
situazione come questa prima.

608
00:38:05,602 --> 00:38:07,622
Devi mettere il tutto
cosa fuori di testa.

609
00:38:08,209 --> 00:38:09,579
Ebbene, il tipo è sposato.

610
00:38:10,397 --> 00:38:12,828
Ora vai in campagna
per... per due settimane.

611
00:38:13,443 --> 00:38:14,506
Alle Cotswolds.

612
00:38:14,882 --> 00:38:16,269
Porta con te la tua canna da pesca.

613
00:38:17,000 --> 00:38:18,918
Buon riposo. Pesca.

614
00:38:19,685 --> 00:38:21,091
Allora torna da noi.

615
00:38:21,535 --> 00:38:22,638
E il giornale.

616
00:38:37,562 --> 00:38:39,190
Ha assolutamente ragione, signor Skeates.

617
00:38:39,580 --> 00:38:40,366
Ovviamente.

618
00:38:41,097 --> 00:38:42,312
Hai assolutamente ragione.

619
00:39:02,875 --> 00:39:03,802
Anna, cara.

620
00:39:04,693 --> 00:39:06,791
È arrivato questo telegramma
te poco fa.

621
00:39:08,330 --> 00:39:09,145
Un telegramma?

622
00:39:11,021 --> 00:39:12,751
Forse è una risposta
al mio annuncio

623
00:39:48,036 --> 00:39:49,537
La signorina Williams. Sei già qui.

624
00:39:49,970 --> 00:39:51,453
Ascolta, puoi entrare e aspettare.

625
00:39:51,553 --> 00:39:54,084
Non ci metterò un minuto. C'è qualcosa
molto importante. Mi dispiace tanto.

626
00:39:55,458 --> 00:39:56,530
Ma la signorina Halford...?

627
00:39:58,211 --> 00:39:59,178
Da questa parte, signorina.

628
00:40:41,770 --> 00:40:42,499
Barbara.

629
00:40:45,016 --> 00:40:45,798
Barbara.

630
00:40:51,014 --> 00:40:51,809
Barbara!

631
00:41:00,501 --> 00:41:02,203
Ciao. Dammi il
portinaio, per favore?

632
00:41:04,075 --> 00:41:05,991
È il signor Davey a parlare.
Mia moglie è di sotto?

633
00:41:07,497 --> 00:41:09,160
E' appena uscita? Capisco, grazie.

634
00:41:17,127 --> 00:41:18,485
Datemi di nuovo il portiere d'ingresso.

635
00:41:19,766 --> 00:41:21,782
Ascolta, c'è un giovane
signora che viene a trovare mia moglie.

636
00:41:22,026 --> 00:41:24,443
Adesso dille che la signorina Halford non c'è.
Mandala via, mandala via.

637
00:41:24,613 --> 00:41:26,143
Di' che le dispiace molto, ma è...

638
00:41:27,149 --> 00:41:27,792
Cosa?

639
00:41:28,658 --> 00:41:29,730
E' stata denunciata?

640
00:41:30,270 --> 00:41:31,359
Ebbene, dov'è lei?

641
00:41:31,809 --> 00:41:32,802
Eccomi qui.

642
00:41:35,841 --> 00:41:39,505
Mi dispiace moltissimo. Non avevo idea che tu..
- Ma non avevo idea che tu...

643
00:41:45,553 --> 00:41:46,387
E ha fatto..

644
00:41:47,131 --> 00:41:49,691
Hai sentito cosa ho detto?
il telefono proprio adesso?     - SÌ.

645
00:41:51,141 --> 00:41:51,899
SÌ.

646
00:41:52,372 --> 00:41:53,301
Buon pomeriggio.

647
00:41:54,009 --> 00:41:54,986
Buon pomeriggio.

648
00:41:58,360 --> 00:41:58,946
OH.

649
00:42:00,684 --> 00:42:01,670
Questi sono per me?

650
00:42:02,294 --> 00:42:03,808
No, sono per tua moglie.

651
00:42:05,909 --> 00:42:08,860
Sono venuto qualche minuto fa. La signora Halford
dovevo uscire. Mi ha chiesto di aspettare.

652
00:42:08,960 --> 00:42:10,307
Ha detto che sarebbe tornata presto.

653
00:42:10,407 --> 00:42:11,966
Stava cercando qualcosa, ma...

654
00:42:12,104 --> 00:42:13,977
Non riuscivo a capire cosa
stava cercando.

655
00:42:14,573 --> 00:42:16,608
SÌ. Penso di capire.

656
00:42:19,773 --> 00:42:21,236
Ci sono abituato da lei.

657
00:42:22,395 --> 00:42:25,190
Vedi, nella vita privata
le parti sono invertite.

658
00:42:25,984 --> 00:42:27,664
Desdemona è quella gelosa.

659
00:42:28,335 --> 00:42:29,909
Otello è la vittima.

660
00:42:32,198 --> 00:42:34,787
Povera Barbara.. lei sempre
pensa che sto con un'altra donna.

661
00:42:49,364 --> 00:42:52,688
Sarà contenta quando tornerà e
vede che non c'è motivo di essere geloso.

662
00:42:52,869 --> 00:42:54,351
Nessun motivo? Non ne sono così sicuro.

663
00:42:54,566 --> 00:42:55,953
Sto davvero con un'altra donna.

664
00:42:56,646 --> 00:42:58,119
Perché, sei...
- Ecco. Con te.

665
00:42:58,511 --> 00:42:59,784
Sì, lo so. Ma...

666
00:43:00,121 --> 00:43:02,695
Non è quel genere di cose.
Non sono pericoloso.

667
00:43:02,993 --> 00:43:05,016
Ebbene, come è possibile?
dici questo di te stesso?

668
00:43:05,531 --> 00:43:07,891
Se una donna è pericolosa o
non dipende interamente dall'uomo.

669
00:43:09,176 --> 00:43:10,334
Sei pericoloso per me.

670
00:43:10,958 --> 00:43:14,030
Così pericoloso, che sono uscito proprio
ora che ho sentito che saresti arrivato.

671
00:43:14,380 --> 00:43:17,575
Il mio pericolo deve essere passato rapidamente,
visto che sei tornato quasi subito.

672
00:43:17,813 --> 00:43:21,104
Non posso spiegarlo. Sono appena arrivato al
strada quando ho sentito che dovevo tornare.

673
00:43:21,204 --> 00:43:23,708
Immagino che facesse troppo caldo per te dentro
la strada e avevi sete.

674
00:43:23,808 --> 00:43:26,505
Prendi un po' di tè?
- Sì, avevo sete. Ma non per il tè.

675
00:43:27,335 --> 00:43:29,990
Dalla sera che hai cenato con noi,
Ti ho pensato spesso.

676
00:43:30,090 --> 00:43:31,563
Della tua semplicità, della tua risata.

677
00:43:31,676 --> 00:43:33,579
Devi prendere del tè
o un'aranciata.

678
00:43:33,793 --> 00:43:36,576
Resta qui... sei qualcosa
completamente nuovo per me.

679
00:43:37,468 --> 00:43:38,741
Qualcosa che non ho mai conosciuto.

680
00:43:39,616 --> 00:43:40,717
Per me, tu sei il...

681
00:43:41,000 --> 00:43:42,702
Il rappresentante del grande pubblico.

682
00:43:42,897 --> 00:43:45,563
Il simbolo del posto senza riserva.
La galleria.

683
00:43:45,858 --> 00:43:47,550
Con la sua capacità di entusiasmo.

684
00:43:49,410 --> 00:43:51,705
Non ho mai avuto contatti personali
contatto con il pubblico.

685
00:43:52,324 --> 00:43:54,464
Sono tagliato fuori dal
mondo esterno da mia moglie.

686
00:43:54,652 --> 00:43:55,839
Ma tua moglie ti ama.

687
00:43:56,018 --> 00:43:58,605
Ho visto il modo in cui ti guarda.
- SÌ. Lei mi ama, lei..

688
00:43:59,045 --> 00:44:00,604
Si prende cura di me. Lei si prende cura di me.

689
00:44:02,499 --> 00:44:05,275
Ma un uomo a volte ha bisogno di a
donna che lo ama in modo diverso.

690
00:44:06,057 --> 00:44:06,900
Diversamente?

691
00:44:07,619 --> 00:44:09,177
Come mi ami, per esempio.

692
00:44:11,444 --> 00:44:13,415
Come <i>ti</i> ti amo..?

693
00:44:14,106 --> 00:44:15,092
Cosa intendi?

694
00:44:17,515 --> 00:44:19,257
Risponderò a questa domanda un'altra volta.

695
00:44:19,607 --> 00:44:21,724
Non guardarti intorno. Mia moglie
sta appena entrando nella stanza.

696
00:44:23,685 --> 00:44:24,328
Che cosa?

697
00:44:25,637 --> 00:44:26,795
Rimettiti in sesto.

698
00:44:27,419 --> 00:44:28,119
Sorriso.

699
00:44:41,520 --> 00:44:42,812
Edmond, sei qui.

700
00:44:43,448 --> 00:44:45,741
Signorina Williams, mi dispiace tanto.
Vedi, ero obbligato a...

701
00:44:46,089 --> 00:44:47,075
Beh, dovevo..

702
00:44:47,313 --> 00:44:49,558
Ho cercato di intrattenere il nostro
ospite mentre eri via.

703
00:44:49,671 --> 00:44:50,788
Che ne dici di un po' di tè?

704
00:44:51,049 --> 00:44:53,172
Sono tornato apposta
perché avevo sete.

705
00:44:53,490 --> 00:44:54,881
Sì... tè.

706
00:44:55,206 --> 00:44:56,705
Mi dispiace tanto, signorina Halford.

707
00:44:58,409 --> 00:44:59,910
Temo di non poter restare più a lungo.

708
00:45:00,178 --> 00:45:02,574
Devo tornare in ufficio.
Il signor Skeates mi sta aspettando.

709
00:45:02,742 --> 00:45:05,023
Sei tornato con il signor Skeates? Sono contento.
- Sì, sono tornato.

710
00:45:05,201 --> 00:45:08,370
Mi dispiace che tu debba andare, ma devi venire
un altro pomeriggio. Domani o domenica?

711
00:45:08,470 --> 00:45:10,887
Temo di non poterlo fare. Siamo spaventosamente
occupato in ufficio proprio ora.

712
00:45:11,339 --> 00:45:12,088
Arrivederci.

713
00:45:20,268 --> 00:45:22,441
Tesoro, come puoi dire?
stare con una moglie come me?

714
00:45:23,136 --> 00:45:25,353
Sai, credo che sia ferita,
perché l'ho fatta aspettare.

715
00:45:26,340 --> 00:45:28,414
Corri dietro a lei e dillo
qualcosa di carino per me, ok?

716
00:45:28,556 --> 00:45:30,115
Naturalmente lo farò. Se riesco a prenderla.

717
00:46:37,864 --> 00:46:38,847
Voi?

718
00:46:39,751 --> 00:46:41,281
Cosa vuoi?
- Ti ho seguito.

719
00:46:41,887 --> 00:46:42,866
Mi ha mandato Barbara.

720
00:46:43,492 --> 00:46:45,126
Devo dirti qualcosa di carino.

721
00:46:45,449 --> 00:46:47,065
Non voglio più tue notizie.

722
00:46:47,645 --> 00:46:49,032
Te ne vai e mi lasci in pace.

723
00:46:49,628 --> 00:46:51,220
Qualcuno potrebbe vederci qui nel parco.

724
00:46:51,320 --> 00:46:53,050
Hyde Park appartiene a
gli amanti di Londra.

725
00:46:53,776 --> 00:46:55,334
Quindi Hyde Park ci appartiene.

726
00:46:55,845 --> 00:46:57,847
Sei assolutamente pazzo.

727
00:46:58,207 --> 00:46:59,222
Non siamo amanti.

728
00:47:00,029 --> 00:47:01,459
In un certo senso, in un certo senso...

729
00:47:01,859 --> 00:47:04,158
Mi affascina, ma è così
perché sei un grande artista.

730
00:47:04,611 --> 00:47:05,769
Non sono solo un artista.

731
00:47:06,229 --> 00:47:08,112
Sono un uomo e voglio
essere amato come uomo.

732
00:47:08,625 --> 00:47:12,159
A cosa mi serve sedermi qui come te?
dici che ti affascino come grande artista?

733
00:47:12,259 --> 00:47:15,019
Come puoi parlare così? Abbiamo solo
siamo stati insieme una volta nella nostra vita.

734
00:47:15,275 --> 00:47:16,901
Oh, sono stato con te molto più spesso.

735
00:47:17,141 --> 00:47:19,778
Quella notte, ricordi?
Sono tornato a casa con te nello spirito.

736
00:47:19,878 --> 00:47:21,782
Siamo andati a piedi lungo la palizzata di Hyde Park.

737
00:47:21,882 --> 00:47:23,487
L'erba aveva un odore così delizioso.

738
00:47:23,587 --> 00:47:26,249
Ti sbagli. Sono tornato a casa con il tuo
cameriera. Il taxi puzzava di benzina.

739
00:47:26,349 --> 00:47:28,157
Non stiamo insieme tutti i giorni?
sera per ore?

740
00:47:28,257 --> 00:47:30,321
Otello sul palco,
e tu nella gallery.

741
00:47:30,514 --> 00:47:32,841
Come puoi dirlo? Tu
non è possibile che mi abbia visto.

742
00:47:33,010 --> 00:47:34,463
Non ti vedo, ma ti sento.

743
00:47:35,000 --> 00:47:37,101
I tuoi occhi sembrano bruciare nei miei.

744
00:47:37,344 --> 00:47:39,702
I miei occhi. Sono le lenti
dei miei binocoli da teatro.

745
00:47:39,802 --> 00:47:42,352
Volevo mandarti una scatola, ma io
avevo paura di spaventarti.

746
00:47:42,452 --> 00:47:45,633
Vorrei che tu lo avessi fatto. Almeno lo avrebbe fatto
fece sedere i galleristi.

747
00:47:45,843 --> 00:47:49,526
E dopo ogni atto, ho sempre sentito il tuo
mani tra migliaia... applausi.

748
00:47:49,721 --> 00:47:51,516
Sentirai le mie mani
applaudendo tra un minuto.

749
00:47:51,771 --> 00:47:53,008
Non muoverti, non muoverti!

750
00:47:53,108 --> 00:47:55,399
Scusami solo un momento.
Per favore, rimani così come sei.

751
00:47:56,089 --> 00:47:57,619
Oppure rovinerai il mio quadretto.

752
00:47:58,695 --> 00:47:59,631
Povero vecchio.

753
00:47:59,731 --> 00:48:01,994
Se non rimarrai per il mio bene,
almeno dalle una possibilità.

754
00:48:02,094 --> 00:48:03,984
Solo per il primo piano.
Ho quasi finito.

755
00:48:04,303 --> 00:48:05,261
Quasi finito.

756
00:48:07,829 --> 00:48:08,958
Ascolti qui, signor Davey.

757
00:48:09,380 --> 00:48:10,598
Lo confesso abbastanza apertamente.

758
00:48:11,175 --> 00:48:13,599
Sì... ti amo... ma...

759
00:48:14,258 --> 00:48:17,110
Non ho mai preso nulla che mi appartenesse
a qualcun altro e non lo farò mai.

760
00:48:17,361 --> 00:48:20,521
E appartieni a qualcun altro e
a una donna della quale stimo moltissimo..

761
00:48:20,694 --> 00:48:22,012
Solo perché ti ama.

762
00:48:22,308 --> 00:48:24,286
Non prenderai nulla
lontano da lei, Ann.

763
00:48:24,636 --> 00:48:28,013
Devo farti capire.
Non sono un mascalzone senza scrupoli..

764
00:48:28,113 --> 00:48:30,702
Chi lascia semplicemente sua moglie quando lui
trova qualcuno che gli piace di più, ma...

765
00:48:30,919 --> 00:48:33,772
Sono solo umano e non posso
combattere contro il mio stesso cuore.

766
00:48:34,056 --> 00:48:36,530
Non voglio lasciare mia moglie, ma
Nemmeno io voglio lasciarti.

767
00:48:36,995 --> 00:48:39,536
Oh, questo non è solo un normale
seduzione egoistica, Ann.

768
00:48:39,771 --> 00:48:41,203
Ho bisogno che tu mi mantenga sano di mente.

769
00:48:42,264 --> 00:48:44,791
Non sai cosa vuol dire
essere perseguitato dalla gelosia.

770
00:48:46,150 --> 00:48:47,710
Dobbiamo stare insieme qualche volta.

771
00:48:47,982 --> 00:48:50,052
Ovunque posso trovarlo
quando ho bisogno di te.

772
00:48:50,317 --> 00:48:53,298
Un po' piatto a Hampstead.
Una stanza, una casa. Ovunque tu voglia.

773
00:48:53,665 --> 00:48:56,138
Da qualche parte dove posso trovarti
quando non ne posso più.

774
00:48:56,601 --> 00:48:58,782
E trovarti solo.. ad aspettarmi.

775
00:49:10,173 --> 00:49:11,823
Questa è l'immagine ideale di ogni uomo.

776
00:49:12,365 --> 00:49:15,605
"Solo e mi aspetta."
La geometria di ogni uomo.

777
00:49:15,842 --> 00:49:18,923
Il triangolo. Stesso all'apice e
due donne, a destra e a sinistra, ai suoi piedi.

778
00:49:19,149 --> 00:49:21,706
E tu mi dici che questo non è un
ordinaria seduzione egoistica?

779
00:49:21,883 --> 00:49:24,182
Quando sei annoiato con il
Savoy, verrai a Hampstead.

780
00:49:24,282 --> 00:49:26,601
Quando sei annoiato con Hampstead
tornerai ai Savoia.

781
00:49:26,701 --> 00:49:28,697
No, no, no, mio ​​caro signor Edmond Davey.

782
00:49:28,863 --> 00:49:31,070
Non parteciperò
in <i>quella </i>combinazione.

783
00:49:32,531 --> 00:49:33,635
Addio, signor Davey!

784
00:49:33,735 --> 00:49:35,177
Ti rivedrò?
- Mai!

785
00:49:35,277 --> 00:49:37,328
Essere a teatro stasera alle 20:30.
- Mai più.

786
00:49:37,428 --> 00:49:39,270
Domani, qui. Allo stesso tempo.
Vi aspetto.

787
00:49:39,370 --> 00:49:40,744
Allora aspetterai per sempre!

788
00:50:21,297 --> 00:50:22,249
Anna, cara.

789
00:50:22,806 --> 00:50:26,045
Mi piacerebbe tanto vedere il signor
Edmond Davey nel ruolo di Otello.

790
00:50:26,386 --> 00:50:28,736
Per favore, non mi porteresti con te?
tu quando vai stasera?

791
00:50:28,917 --> 00:50:30,694
Mi dispiace, signorina Wall, non andrò.

792
00:50:30,794 --> 00:50:33,108
Non ci vai stasera?
- No, stasera non ci andrò.

793
00:50:33,208 --> 00:50:36,350
O domani o dopodomani o
mai, mai in tutta la mia vita!

794
00:50:52,817 --> 00:50:53,986
[Radio: Otello]

795
00:50:54,552 --> 00:50:57,421
"<i>Molto potente, grave e
reverendi Signori</i>."

796
00:50:57,912 --> 00:51:00,725
"<i>Mio molto nobile e
approvati buoni maestri</i>."

797
00:51:01,568 --> 00:51:04,931
"<i>Che ho portato via questo vecchio
figlia dell'uomo, è verissimo</i>."

798
00:51:05,320 --> 00:51:06,598
"<i>È vero, l'ho sposata</i>."

799
00:51:07,240 --> 00:51:12,107
"<i>La testa e la parte anteriore del mio
l'offesa ha questa portata, non di più</i>."

800
00:51:13,898 --> 00:51:17,413
"<i>Sono scortese nel parlare, e poco
benedetto con la dolce frase di pace</i>."

801
00:51:17,579 --> 00:51:20,213
"<i>Perché da quando queste braccia di
il mio aveva sette anni di midollo</i> .."

802
00:51:20,395 --> 00:51:22,130
"<i>Finora sono state sprecate circa nove lune</i>."

803
00:51:22,295 --> 00:51:24,762
"<i>Hanno usato i loro cari
azione nel campo tendato</i>."

804
00:51:25,196 --> 00:51:29,445
"<i>E poco di questo grande mondo posso
parlare più di quanto riguardi le imprese</i> .."

805
00:51:33,283 --> 00:51:35,808
"<i>E quindi, poco
renderò onore alla mia causa</i>."

806
00:51:37,790 --> 00:51:39,915
"<i>Eppure, per la tua gentile pazienza</i>."

807
00:51:40,208 --> 00:51:43,164
"<i>Farò un giro,
consegnare una storia senza fronzoli</i>."

808
00:51:43,418 --> 00:51:46,000
"<i>Di tutto il mio corso d'amore</i>."

809
00:51:46,799 --> 00:51:49,307
"<i>Che sangue, che fascino</i>."

810
00:51:49,672 --> 00:51:53,222
"<i>Che evocazione e
che potente magia</i>."

811
00:51:54,058 --> 00:51:57,373
"<i>Per tali procedimenti
Sono accusato di</i>."

812
00:51:58,109 --> 00:51:59,828
"<i>Ho vinto sua figlia</i>."

813
00:52:10,890 --> 00:52:13,128
"<i>Suo padre mi amava e mi invitava spesso</i>."

814
00:52:13,583 --> 00:52:16,290
"<i>Mi stavo ancora interrogando sulla storia
della mia vita, di anno in anno</i>."

815
00:52:16,494 --> 00:52:19,131
"<i>Le battaglie, gli assedi, le fortune,
che ho superato</i>."

816
00:52:20,039 --> 00:52:21,155
No, no!

817
00:52:21,674 --> 00:52:24,401
No, no, no, no.. no!

818
00:52:24,919 --> 00:52:26,518
No... no!

819
00:53:15,034 --> 00:53:16,045
[ Autoradio: ]

820
00:53:16,570 --> 00:53:18,815
"<i>Mi amava per
i pericoli che avevo corso</i>."

821
00:53:19,499 --> 00:53:22,724
"<i>E l'amavo,
che ne aveva pietà</i>."

822
00:53:23,645 --> 00:53:27,019
"<i>Questo è solo il
stregoneria che ho usato</i>."

823
00:54:12,096 --> 00:54:13,111
Sapevo che saresti venuto.

824
00:54:13,295 --> 00:54:16,246
È un peccato che ci sia il sole
non splendente, oggi tra tutti i giorni.

825
00:54:17,748 --> 00:54:20,301
Ti rendi conto ora che noi
stanno insieme, Ann?

826
00:54:20,574 --> 00:54:21,376
SÌ.

827
00:54:21,476 --> 00:54:24,504
E ora sai che è meglio
affinché tre persone siano felici insieme..

828
00:54:25,138 --> 00:54:26,967
Che essere tutti e tre infelici separati.

829
00:54:29,216 --> 00:54:29,936
SÌ.

830
00:54:31,844 --> 00:54:33,697
Posso prendere quel posto a Hampstead?

831
00:54:35,621 --> 00:54:36,409
SÌ.

832
00:54:42,686 --> 00:54:43,580
Chi c'è?

833
00:54:43,680 --> 00:54:45,459
Katie, c'è una signora
per vedere la signorina Halford.

834
00:54:45,559 --> 00:54:47,009
La signorina Halford non è ancora arrivata.

835
00:54:47,326 --> 00:54:49,834
Volevo parlare con la signorina Halford.
- Qual è il tuo business?

836
00:54:51,119 --> 00:54:53,691
Beh, volevo proportelo
lei qualcosa in vendita.

837
00:54:53,791 --> 00:54:55,531
Ho sentito che era a
intenditore di immagini.

838
00:54:55,631 --> 00:54:57,289
Non siamo intenditori di immagini.

839
00:54:57,475 --> 00:54:59,531
È un vero affare.
Praticamente un regalo.

840
00:55:00,523 --> 00:55:02,770
Oh... ne sono convinto
la signora sarà interessata.

841
00:55:02,870 --> 00:55:04,142
<i>Non</i> siamo interessati.

842
00:55:04,442 --> 00:55:06,126
Ma sono sicuro che la signora ne resterà incantata.

843
00:55:06,533 --> 00:55:09,249
È un idillio... made in Hyde Park.

844
00:55:09,520 --> 00:55:11,254
Non ci interessano... gli idilli.

845
00:55:14,419 --> 00:55:15,091
Là.

846
00:55:15,793 --> 00:55:17,340
Così carino. Così dolce.

847
00:55:17,639 --> 00:55:20,816
L'erba verde, il lago, il
coppia di innamorati in primo piano.

848
00:55:21,072 --> 00:55:22,906
Tutto così fedele alla natura.

849
00:55:23,925 --> 00:55:25,354
Giovanotto, signorina.

850
00:55:25,762 --> 00:55:26,998
Grande amore.

851
00:55:28,608 --> 00:55:30,751
Quanto costa la foto?
- Trenta sterline.

852
00:55:30,964 --> 00:55:32,756
Ed economico al prezzo. Sporco economico.

853
00:55:32,991 --> 00:55:35,484
Potrei ottenerne il doppio se io
è andato a un giornale.

854
00:55:36,735 --> 00:55:39,670
Vedete, il gentiluomo è entrato
l'immagine è celebrata.

855
00:55:40,025 --> 00:55:41,434
L'ho riconosciuto subito.

856
00:55:42,075 --> 00:55:44,588
Anche se non è stato creato
in nero in questa occasione.

857
00:55:46,320 --> 00:55:48,710
Sono sicura che la signora Edmond Davey...

858
00:55:49,152 --> 00:55:52,881
Sarei disposto a pagarne trenta
sterline per una foto così bella.

859
00:55:55,041 --> 00:55:57,029
Se riesci a convincerla,
Ti darò il dieci per cento.

860
00:55:57,147 --> 00:55:59,047
Il dieci per cento?
- Sì, sono tre sterline.

861
00:56:00,104 --> 00:56:02,266
Tre sterline. Beh..

862
00:56:05,051 --> 00:56:06,955
Mi daresti cinque sterline?

863
00:56:07,525 --> 00:56:08,375
Cinque sterline?

864
00:56:09,816 --> 00:56:11,022
Va bene, cinque sterline.

865
00:56:11,260 --> 00:56:14,496
Ti restano venticinque sterline.

866
00:56:15,879 --> 00:56:17,139
Misericordia! Cos'hai fatto?

867
00:56:17,239 --> 00:56:20,608
Con quel buco dentro, la foto
vale dieci sterline in meno.

868
00:56:21,049 --> 00:56:23,043
Adesso costa solo quindici sterline.

869
00:56:23,268 --> 00:56:25,731
E c'è un altro buco!
- Perché, sei pazzo! Datemelo.

870
00:56:26,697 --> 00:56:27,567
La mia foto!

871
00:56:27,667 --> 00:56:30,248
E ora ne vale la pena
altre dieci sterline in meno.

872
00:56:30,439 --> 00:56:32,260
E conservo la foto.

873
00:56:32,456 --> 00:56:34,345
Vado a prendere il
polizia. Sei pazzo.

874
00:56:35,322 --> 00:56:36,239
Ti fermerò!

875
00:56:41,863 --> 00:56:43,620
E lascia che ti dica questo.

876
00:56:43,887 --> 00:56:46,764
Ti dico che <i>ti</i> ti darò un po' di emozione
riguardo questa foto se non esci.

877
00:56:47,436 --> 00:56:49,534
Sei buono a nulla,
ricattando la vecchia strega!

878
00:56:52,913 --> 00:56:54,017
Sei una volpe!

879
00:57:26,569 --> 00:57:27,489
La signorina Williams.

880
00:57:28,506 --> 00:57:30,369
Sono venuto da te come me
è venuto da te una volta prima.

881
00:57:31,465 --> 00:57:32,512
A proposito di mio marito.

882
00:57:34,055 --> 00:57:35,824
Temo di non avere tempo, signorina Halford.

883
00:57:36,436 --> 00:57:38,676
Il signor Skeates potrebbe esserlo
in qualsiasi momento e io..

884
00:57:39,284 --> 00:57:41,934
Non voglio perdere il mio
lavoro per la seconda volta.

885
00:57:42,298 --> 00:57:45,862
Sono sicura che al signor Skeates non importerà quando
ha saputo che sono stato io a trattenerti.

886
00:57:47,265 --> 00:57:47,908
BENE.

887
00:57:51,391 --> 00:57:53,106
Cosa posso fare per lei, signorina Halford?

888
00:57:55,830 --> 00:57:57,653
Mio marito è innamorato
con un'altra donna.

889
00:57:58,929 --> 00:58:01,582
E sono venuto a chiedertelo
parlare con la ragazza che ama.

890
00:58:02,668 --> 00:58:04,664
E dille che lei
non deve portarmelo via.

891
00:58:05,397 --> 00:58:07,787
Ma perché devo essere io?
uno che glielo dica?

892
00:58:08,102 --> 00:58:09,575
Perché mi hai aiutato già una volta.

893
00:58:11,038 --> 00:58:14,602
E perché sento che tu sei il
l'unica persona perbene in questo settore.

894
00:58:16,332 --> 00:58:17,805
Dille che deve rinunciarci.

895
00:58:18,289 --> 00:58:20,029
Per lei forse è solo un'avventura.

896
00:58:22,108 --> 00:58:24,342
Ma per me significa tutta la mia vita.

897
00:58:26,512 --> 00:58:27,098
OH.

898
00:58:28,131 --> 00:58:29,352
E supponiamo che questa ragazza...

899
00:58:29,832 --> 00:58:30,827
Lo ama davvero?

900
00:58:32,480 --> 00:58:33,541
Supponiamo che non lo sia..

901
00:58:34,064 --> 00:58:35,579
Solo un'avventura per lei?

902
00:58:35,954 --> 00:58:37,598
Allora dovrà rinunciarvi lo stesso.

903
00:58:40,102 --> 00:58:41,388
Non perché sono sua moglie.

904
00:58:42,347 --> 00:58:45,136
Sarebbe un motivo vuoto per provarci
tenerlo, per quanto lo amassi.

905
00:58:47,545 --> 00:58:48,217
Ma...

906
00:58:49,244 --> 00:58:50,069
Ma?

907
00:58:51,727 --> 00:58:53,028
Avremo un figlio.

908
00:59:01,575 --> 00:59:02,742
Tuo marito lo sa?

909
00:59:03,840 --> 00:59:05,113
No, non gliel'ho ancora detto.

910
00:59:06,100 --> 00:59:08,317
Non potevo dirglielo mentre era
pensando ad un'altra donna.

911
00:59:14,530 --> 00:59:16,559
Grazie per essere venuto direttamente da me.

912
00:59:20,225 --> 00:59:21,197
Signorina Halford.

913
00:59:21,696 --> 00:59:23,202
Riavrai tuo marito.

914
01:00:05,168 --> 01:00:06,238
Perché Ann non...

915
01:00:06,869 --> 01:00:09,370
Perché la signorina Williams non l'ha fatto?
vieni a trovarmi di persona?

916
01:00:09,470 --> 01:00:11,705
Suppongo che abbia pensato cosa succede
scritto in bianco e nero..

917
01:00:11,805 --> 01:00:13,875
Non può essere ritirato così facilmente
come la parola parlata.

918
01:00:14,194 --> 01:00:15,973
Voleva una risposta?
- No.

919
01:00:20,212 --> 01:00:22,180
Ti starai chiedendo cosa
Sto aspettando, suppongo?

920
01:00:22,280 --> 01:00:24,503
Non l'avrei detto in modo così schietto.
- Vorrei.

921
01:00:24,931 --> 01:00:26,261
E risponderò anche senza mezzi termini.

922
01:00:26,913 --> 01:00:29,665
Sto aspettando di vedere il tuo famoso
faccia dopo aver letto la lettera.

923
01:00:30,807 --> 01:00:31,753
Capisco.

924
01:00:32,181 --> 01:00:35,588
Tu sei Tommy Stapleton.
Il collega di Ann sul giornale.

925
01:00:36,123 --> 01:00:38,478
Lavoro nell'ufficio accanto a lei.

926
01:00:48,290 --> 01:00:51,008
"<i>Sono assolutamente fermo nella mia decisione.
Tra noi deve essere finita.</i>."

927
01:00:51,827 --> 01:00:54,200
"<i>Tu appartieni a Barbara
finché vivrà</i>."

928
01:00:55,581 --> 01:00:57,175
Volevi vedere la mia faccia.

929
01:00:58,805 --> 01:00:59,558
BENE.

930
01:01:02,577 --> 01:01:03,652
Ecco la mia faccia.

931
01:01:14,451 --> 01:01:15,552
Grazie. Questo andrà bene.

932
01:01:15,793 --> 01:01:17,237
Comunque, sono felice di averti incontrato.

933
01:01:18,216 --> 01:01:19,766
Forse avrai mie notizie a breve.

934
01:01:20,345 --> 01:01:22,429
Qualcosa di interessante per il tuo articolo.

935
01:01:22,793 --> 01:01:23,579
Incantato.

936
01:01:25,239 --> 01:01:26,823
Scrivo i necrologi.

937
01:02:10,374 --> 01:02:11,959
"<i>Finché </i>.."

938
01:02:15,308 --> 01:02:16,142
Signor Davey!

939
01:02:16,318 --> 01:02:17,134
Che cos'è?

940
01:02:17,384 --> 01:02:18,370
Signor Davey, per favore.

941
01:02:18,470 --> 01:02:21,007
La signorina Halford ha telefonato dal
teatro per vedere se sei ancora qui.

942
01:02:21,107 --> 01:02:23,352
Sono le 8 in punto e il
lo spettacolo inizierà presto.

943
01:02:23,525 --> 01:02:25,328
Dille che sto arrivando. Sto arrivando adesso.

944
01:02:25,515 --> 01:02:26,444
Molto bene, signore.

945
01:02:26,750 --> 01:02:28,545
"<i>Finché </i>.."

946
01:03:03,682 --> 01:03:05,039
"<i>Finché vive</i>."

947
01:03:09,876 --> 01:03:11,648
Kitty, non riesco a capire
perché è così in ritardo.

948
01:03:12,271 --> 01:03:13,781
Di solito arriva prima.

949
01:03:18,850 --> 01:03:20,008
Buonasera, signor Davey.

950
01:03:27,098 --> 01:03:28,256
Buonasera, signor Davey.

951
01:03:28,458 --> 01:03:29,673
Kitty, non è entrato.

952
01:03:37,827 --> 01:03:39,456
È andato dritto nella sua stanza.

953
01:03:41,755 --> 01:03:42,835
Che straordinario.

954
01:03:48,145 --> 01:03:48,971
Partite.

955
01:03:57,576 --> 01:03:59,155
Portami il whisky che nascondevi.

956
01:03:59,498 --> 01:04:01,130
Le chiedo scusa, signore?
- Il whisky.

957
01:04:01,388 --> 01:04:02,809
Il whisky?
- Whisky!

958
01:04:03,487 --> 01:04:04,733
Molto bene, signore.

959
01:04:24,655 --> 01:04:26,242
Salve signor Skeates, sto cercando Ann.

960
01:04:26,470 --> 01:04:28,086
Oh, ha finito con il cavallo oscuro.

961
01:04:28,638 --> 01:04:31,438
La degna figlia del capitano Williams
è tornato dall'Africa più oscura.

962
01:04:31,909 --> 01:04:33,072
Onestamente, signor Skeates.

963
01:04:33,288 --> 01:04:34,648
Non riesco a capire Ann.

964
01:04:34,892 --> 01:04:37,284
Ho dato un'occhiata a questo Otello,
in bianco lo ammetto, ma..

965
01:04:37,464 --> 01:04:39,023
Non riesco a immaginare come si sia innamorata di lui.

966
01:04:39,256 --> 01:04:41,563
Cosa ha detto alla lettera?
- Dire? Non ha detto nulla.

967
01:04:41,904 --> 01:04:43,248
Ha semplicemente sorriso. Così.

968
01:04:43,624 --> 01:04:45,654
Ah... così?
- SÌ.

969
01:04:46,451 --> 01:04:49,012
Ora ascolti, signor Skeates, lo è
un esperto di teatro.

970
01:04:49,278 --> 01:04:52,252
Non penseresti che sia una multa, conosciuta
l'attore sarebbe in grado di fare di più di...

971
01:04:52,490 --> 01:04:54,419
Produrre solo un sorriso sottile?

972
01:04:54,874 --> 01:04:56,939
Ann... Ann... Ann!

973
01:04:57,723 --> 01:05:00,614
Signor Skeates, dov'è Ann?
- Ann non è qui. Lei è a teatro.

974
01:05:01,865 --> 01:05:03,431
Pensavo che non sarebbe più andata.

975
01:05:03,531 --> 01:05:04,847
Voleva vederlo.

976
01:05:05,356 --> 01:05:06,426
Per l'ultima volta.

977
01:05:07,755 --> 01:05:08,725
[Canto:]

978
01:05:09,235 --> 01:05:14,916
"<i>Una povera anima sedeva sospirando
presso un sicomoro</i>."

979
01:05:15,912 --> 01:05:19,561
"<i>Canta tutto un salice verde</i>."

980
01:05:19,897 --> 01:05:23,694
"<i>Salice... salice</i>."

981
01:05:24,460 --> 01:05:27,617
"<i>La sua mano sul petto</i>."

982
01:05:27,863 --> 01:05:32,128
"<i>La testa sulle ginocchia</i>."

983
01:05:33,618 --> 01:05:38,277
"<i>Canta salice, salice</i> .."

984
01:05:38,830 --> 01:05:44,530
"<i>Salice</i> .. .. .. .. .. .."

985
01:05:57,756 --> 01:06:04,642
"<i>I freschi ruscelli scorrevano accanto a lei,
e mormorò i suoi gemiti</i>."

986
01:06:04,940 --> 01:06:08,997
"<i>Canta salice, salice, salice</i>."

987
01:06:10,428 --> 01:06:13,892
"<i>Le sue lacrime salate caddero da lei</i> .."

988
01:06:14,230 --> 01:06:18,991
"<i>E ammorbidirono le pietre</i> .."

989
01:06:20,012 --> 01:06:24,586
"<i>Canta salice... salice</i>."

990
01:06:25,450 --> 01:06:29,950
"<i>Salice</i>.. .. .. .."

991
01:06:36,796 --> 01:06:43,812
"<i>Canta tutto un salice verde
deve essere la mia ghirlanda</i>."

992
01:06:44,785 --> 01:06:45,974
"<i>Lascia</i> .."

993
01:06:47,018 --> 01:06:50,609
"<i>Che nessuno lo biasimi</i>."

994
01:06:50,977 --> 01:06:55,877
"<i>Approvo il suo disprezzo</i>."

995
01:06:59,233 --> 01:07:03,596
"<i>Ho chiamato il mio amore falso amore</i>."

996
01:07:04,204 --> 01:07:09,168
"<i>Ma cosa ha detto allora?</i>"

997
01:07:09,938 --> 01:07:15,224
"<i>Canta salice... salice</i>."

998
01:07:16,448 --> 01:07:21,548
"<i>Salice</i> .. .. .. .. .."

999
01:07:22,537 --> 01:07:27,637
"<i>Salice</i> .. .. .. .. .."

1000
01:07:42,295 --> 01:07:43,564
Ti senti male, ragazza mia?

1001
01:07:43,937 --> 01:07:45,066
Tipo un bicchiere d'acqua?

1002
01:07:46,445 --> 01:07:47,317
No, grazie.

1003
01:08:02,062 --> 01:08:04,224
Signor Davey, il suo ingresso
per la scena del delitto.

1004
01:08:15,051 --> 01:08:16,740
Sono qui, per favore, signor Davey.

1005
01:08:36,682 --> 01:08:38,175
"<i>È la causa</i> .."

1006
01:08:38,599 --> 01:08:40,413
"<i>È la causa, anima mia</i>."

1007
01:08:41,539 --> 01:08:44,378
"<i>Permettimi di non dirtelo,
voi caste stelle</i>."

1008
01:08:45,185 --> 01:08:46,376
"<i>È la causa</i>."

1009
01:08:58,464 --> 01:09:00,158
"<i>Eppure non verserò il suo sangue</i>."

1010
01:09:00,463 --> 01:09:02,892
"<i>Né cicatrice quella pelle più bianca
di lei che della neve</i> .."

1011
01:09:02,992 --> 01:09:05,205
"<i>E liscio come l'alabastro monumentale</i>."

1012
01:09:05,808 --> 01:09:09,240
"<i>Eppure deve morire, altrimenti
tradirà più uomini</i>."

1013
01:09:18,996 --> 01:09:20,068
"<i>Spegni la luce</i>."

1014
01:09:22,068 --> 01:09:23,135
"<i>E poi</i>."

1015
01:09:29,064 --> 01:09:30,254
"<i>Spegni la luce</i>."

1016
01:09:43,186 --> 01:09:45,617
"<i>Se ti disseto,
tu ministro fiammeggiante</i>."

1017
01:09:45,717 --> 01:09:48,141
"<i>Posso di nuovo la tua luce di prima
restaurare, dovrei pentirmi</i>."

1018
01:09:49,630 --> 01:09:53,377
"<i>Ma una volta spegni la tua luce, tu
il modello più astuto della natura eccellente</i>."

1019
01:09:53,477 --> 01:09:56,247
"<i>Non so dov'è quel Prometeico
calore che può riaccendere la tua luce</i>."

1020
01:09:56,877 --> 01:09:59,452
"<i>Quando avrò colto la rosa,
Non posso dargli di nuovo una crescita vitale</i>."

1021
01:09:59,640 --> 01:10:00,798
"<i>Deve appassire</i>."

1022
01:10:01,746 --> 01:10:03,544
"<i>Lo sentirò sull'albero</i>."

1023
01:10:07,077 --> 01:10:12,018
"<i>Ah alito balsamico, quello quasi
persuadere la giustizia a spezzare la sua spada</i>."

1024
01:10:13,619 --> 01:10:15,023
"<i>Ancora uno, ancora uno</i>."

1025
01:10:19,310 --> 01:10:23,130
"<i>Sii così quando tu sarai morto, e io
ti ucciderà e poi ti amerà</i>."

1026
01:10:24,631 --> 01:10:27,346
"<i>Ancora una, e questa è l'ultima</i>."

1027
01:10:35,497 --> 01:10:37,640
"<i>Così dolce non è mai stato così fatale</i>."

1028
01:10:38,338 --> 01:10:41,122
"<i>Devo piangere, ma sono lacrime crudeli</i>."

1029
01:10:41,667 --> 01:10:44,834
"<i>Questo dolore è paradisiaco,
colpisce dove ama</i>."

1030
01:10:46,779 --> 01:10:47,692
"<i>Lei si sveglia</i>."

1031
01:10:51,375 --> 01:10:52,318
"<i>Chi c'è?</i>"

1032
01:10:55,789 --> 01:10:57,856
"<i>Otello</i>."
- "<i>Sì, Desdemona</i>."

1033
01:10:58,457 --> 01:10:59,873
"<i>Verrai a letto, mio signore?</i>"

1034
01:11:00,018 --> 01:11:02,410
"<i>Hai pregato stasera, Desdemona?</i>"
- "<i>Sì, mio ​​signore</i>."

1035
01:11:02,993 --> 01:11:06,257
"<i>Se ripensi a qualche crimine
non ancora riconciliato con il cielo e la grazia</i>."

1036
01:11:06,357 --> 01:11:07,652
"<i>Chieditelo direttamente</i>."

1037
01:11:07,752 --> 01:11:09,981
"<i>Ahimè, cosa vuoi dire con questo?</i>"
- "<i>Fallo e sii breve</i>."

1038
01:11:10,081 --> 01:11:11,119
"<i>Passerò</i>."

1039
01:11:12,447 --> 01:11:14,502
"<i>Non ti ucciderei
spirito impreparato</i>."

1040
01:11:14,602 --> 01:11:16,661
"<i>No, il cielo non voglia,
Non ucciderei la tua anima</i>."

1041
01:11:16,761 --> 01:11:18,368
"<i>Parli di uccidere?</i>"
- "<i>Sì, lo voglio</i>."

1042
01:11:18,623 --> 01:11:21,011
"<i>Allora il cielo abbi pietà di me</i>."
- "<i>Amen, con tutto il cuore</i>."

1043
01:11:22,398 --> 01:11:24,370
"<i>Spero che non mi ucciderai</i>."
- "<i>Cosa?</i>"

1044
01:11:24,731 --> 01:11:25,890
"<i>Eppure ti temo</i>."

1045
01:11:26,311 --> 01:11:28,755
"<i>Perché allora sei fatale
quando i tuoi occhi ruotano così</i>."

1046
01:11:29,321 --> 01:11:32,245
"<i>Eppure perché ti temo non lo so,
poiché la colpevolezza non lo so</i>."

1047
01:11:33,056 --> 01:11:34,901
"<i>Ma tuttavia sento, ho paura</i>."

1048
01:11:35,001 --> 01:11:36,116
"<i>Pensa ai tuoi peccati</i>."

1049
01:11:36,216 --> 01:11:39,032
"<i>Sono amori che porto a te</i>."
- "<i>Sì, e per questo muori</i>."

1050
01:11:40,600 --> 01:11:42,877
"<i>Una morte del genere è innaturale
che uccide per amare</i>."

1051
01:11:43,243 --> 01:11:45,168
"<i>Ahimè, perché mordicchiarti così il labbro inferiore?</i>"

1052
01:11:45,719 --> 01:11:48,630
"<i>Una passione sanguinosa
scuote il tuo corpo</i>."

1053
01:11:49,302 --> 01:11:50,687
"<i>Questi sono portenti</i>."

1054
01:11:50,988 --> 01:11:53,943
"<i>Eppure spero, spero,
non puntano su di me</i>."

1055
01:11:57,531 --> 01:11:59,535
"<i>Pace... e stai fermo!</i>"

1056
01:12:09,304 --> 01:12:10,538
Cosa diavolo c'è che non va?

1057
01:12:10,638 --> 01:12:12,798
Sta giocando al doppio del suo ritmo abituale.
È successo qualcosa?

1058
01:12:12,940 --> 01:12:14,034
Non che io sappia.

1059
01:12:21,040 --> 01:12:24,258
"<i>Anima dolce, fai attenzione. Fate attenzione
di spergiuro, sei sul letto di morte</i>."

1060
01:12:24,532 --> 01:12:26,842
"<i>Sì, ma non ancora morto</i>."
- "<i>Sì, attualmente</i>."

1061
01:12:27,095 --> 01:12:30,226
"<i>Confessa dunque liberamente il tuo peccato,
Per rinnegare ogni articolo con giuramento</i> .."

1062
01:12:30,455 --> 01:12:33,532
"<i>Non può rimuovere né soffocare il forte
concezione che mi fa gemere</i>."

1063
01:12:33,705 --> 01:12:34,854
"<i>Tu devi morire!</i>"

1064
01:12:35,022 --> 01:12:38,149
"<i>Oh Signore, abbi pietà di me</i>."
- "<i>Dico, amen</i>."

1065
01:12:38,657 --> 01:12:41,844
"<i>Bandimi, mio ​​signore, ma non uccidermi</i>."
- "<i>Giù, sgualdrina!</i>"

1066
01:12:42,089 --> 01:12:44,752
"<i>Uccidimi domani. Lasciami vivere stanotte</i>."
- "<i>No, se ti sforzi</i> .."

1067
01:12:44,977 --> 01:12:47,051
"<i>Ma mezz'ora</i>."
- "<i>Al termine, non c'è pausa</i>."

1068
01:12:47,180 --> 01:12:50,391
"<i>Ma mentre dico una preghiera</i>."
- "<i>È troppo tardi!</i>"

1069
01:12:50,592 --> 01:12:53,626
Fermare! Fermati.. fermati, fermati!

1070
01:12:56,762 --> 01:12:59,188
Fermare! Fermati, fermati, fermati!

1071
01:12:59,563 --> 01:13:00,427
Non andare avanti!

1072
01:13:01,065 --> 01:13:01,816
Fermare!

1073
01:13:02,462 --> 01:13:04,317
Non andare avanti! Fermare! Lasciami andare.

1074
01:13:07,798 --> 01:13:09,740
Tenda! Presto, tenda!

1075
01:13:19,390 --> 01:13:20,214
Edmond.

1076
01:13:48,915 --> 01:13:49,846
Barbara.

1077
01:13:54,464 --> 01:13:55,565
Qualcuno chiami un dottore!

1078
01:14:02,271 --> 01:14:03,209
Eccola.

1079
01:14:12,931 --> 01:14:14,733
Ho tenuto d'occhio la ragazza tutta la sera.

1080
01:14:14,899 --> 01:14:15,852
Zitto.

1081
01:14:24,249 --> 01:14:25,518
Katie, chiudi quella porta.

1082
01:14:27,636 --> 01:14:28,594
Ecco, prendi questo.

1083
01:14:30,515 --> 01:14:31,601
Ann, va tutto bene.

1084
01:14:32,044 --> 01:14:33,858
Ann, se ne sono andati tutti.
Stai bene adesso.

1085
01:14:33,958 --> 01:14:35,116
Rimettiti in sesto.

1086
01:14:35,671 --> 01:14:36,544
Zitto.

1087
01:14:37,340 --> 01:14:39,445
Va tutto bene, dottore.. è..
Sono solo nervi.

1088
01:14:39,853 --> 01:14:42,048
Mi prenderò cura di lei.
Grazie mille, dottore.

1089
01:14:44,772 --> 01:14:45,522
Anna.

1090
01:14:46,114 --> 01:14:48,200
Per favore, va tutto bene.

1091
01:14:48,492 --> 01:14:49,174
Anna.

1092
01:14:50,587 --> 01:14:51,802
Ora ascolta. Va tutto bene.

1093
01:14:52,478 --> 01:14:53,579
Se ne sono andati tutti adesso.

1094
01:14:54,281 --> 01:14:55,611
Ma non devi continuare a recitare.

1095
01:14:55,888 --> 01:14:57,780
Né stasera né domani. Mai.

1096
01:14:58,569 --> 01:14:59,911
Bene. Prometto.

1097
01:15:00,164 --> 01:15:03,591
E se avessi fatto a modo mio, lo avrebbe fatto
si sono fermati molto tempo fa.

1098
01:15:04,049 --> 01:15:05,826
Una donna nella <i>sua</i> condizione.

1099
01:15:16,965 --> 01:15:17,734
Barbara.

1100
01:15:24,863 --> 01:15:25,922
Non è niente, caro.

1101
01:15:26,313 --> 01:15:28,174
Non prestare attenzione a Katharine.
- Sciocchezze.

1102
01:15:28,746 --> 01:15:30,329
Prima o poi lo dovrà sapere.

1103
01:15:30,672 --> 01:15:32,680
Perché non me l'hai detto prima?

1104
01:15:34,892 --> 01:15:35,643
Perché?

1105
01:15:38,437 --> 01:15:39,213
Perché?

1106
01:15:41,406 --> 01:15:43,175
Vuoi che risponda a questa domanda?

1107
01:15:47,418 --> 01:15:48,506
Perché?

1108
01:15:50,841 --> 01:15:51,722
Oh...

1109
01:15:54,208 --> 01:15:55,189
Perché.

1110
01:15:56,243 --> 01:15:57,684
Oh stupido.

1111
01:15:58,638 --> 01:15:59,484
Barbara.

1112
01:15:59,919 --> 01:16:01,850
Questo non viene da sé
guardando il mio lavoro a maglia.

1113
01:16:02,190 --> 01:16:03,779
Oppure potresti averlo visto tu stesso.

1114
01:16:21,172 --> 01:16:23,093
Ah... ecco qua, papere.

1115
01:16:23,320 --> 01:16:24,519
Ti senti meglio adesso, eh?

1116
01:16:25,355 --> 01:16:27,011
Che schifo. Ah.

1117
01:16:28,138 --> 01:16:30,854
Ora ecco le tue piccole parti e
pezzi. Li ho trovati di sopra.

1118
01:16:32,078 --> 01:16:34,261
Grazie.
- Posso fare qualcosa per te?

1119
01:16:34,617 --> 01:16:35,551
No, grazie.

1120
01:16:35,651 --> 01:16:36,537
No, Edmondo.

1121
01:16:37,305 --> 01:16:38,498
Non spiegare nulla.

1122
01:16:41,733 --> 01:16:43,518
Non ho niente da perdonarti.

1123
01:16:44,864 --> 01:16:46,709
Quando le cose vanno male
tra marito e moglie.

1124
01:16:47,818 --> 01:16:50,251
La moglie è sempre così
molto da incolpare come marito.

1125
01:16:50,717 --> 01:16:52,046
Oh no.
- SÌ.

1126
01:16:53,983 --> 01:16:57,404
0h mia cara, c'è così tanta verità
le parole che dico ogni sera sul palco.

1127
01:16:59,016 --> 01:17:00,928
"<i>Gli uomini non sono Dei</i>."

1128
01:17:08,374 --> 01:17:09,139
E ora.

1129
01:17:10,861 --> 01:17:12,018
Adesso vai a cercare Ann.

1130
01:17:14,030 --> 01:17:15,423
E dille qualcosa di carino.

1131
01:17:15,724 --> 01:17:17,311
Adesso vai a casa e dormi bene.

1132
01:17:17,433 --> 01:17:19,049
Starai bene domattina. Ehm.

1133
01:17:19,615 --> 01:17:20,974
Non è questa la via d'uscita, signorina.

1134
01:17:21,161 --> 01:17:21,925
Questo è.

1135
01:17:29,362 --> 01:17:30,148
Grazie.

1136
01:17:30,768 --> 01:17:32,921
Mi hai salvato da
facendo qualcosa di terribile.

1137
01:17:34,428 --> 01:17:35,535
Devi dimenticarlo.

1138
01:17:36,396 --> 01:17:38,661
E' tutto a posto
tu e Barbara adesso.

1139
01:17:39,907 --> 01:17:41,324
Avrà suo figlio da madre.

1140
01:17:44,031 --> 01:17:46,204
Ma.. cosa ne sarà di te?

1141
01:17:48,157 --> 01:17:49,416
Continuerò ad essere...

1142
01:17:50,060 --> 01:17:51,593
Quello che una volta hai detto che ero.

1143
01:17:52,939 --> 01:17:54,845
Il rappresentante della galleria.

1144
01:17:55,330 --> 01:17:57,334
Il simbolo del posto senza riserva.

1145
01:17:58,430 --> 01:18:00,008
Il pubblico entusiasta.

1146
01:18:00,574 --> 01:18:01,528
E applausi.

1147
01:18:10,281 --> 01:18:11,886
Signore e signori.

1148
01:18:12,624 --> 01:18:14,322
Mi dispiace molto doverti informare.

1149
01:18:14,633 --> 01:18:16,562
Quella signorina Halford e
Il signor Davey è stato...

1150
01:18:16,830 --> 01:18:19,859
Così sconvolto dall'evento inaspettato
a cui hai appena assistito.

1151
01:18:20,356 --> 01:18:22,909
Che non sono assolutamente in grado di andare
avanti con lo spettacolo di questa sera.

1152
01:18:23,896 --> 01:18:25,157
Spero che lo farai..

1153
01:18:25,649 --> 01:18:27,973
Lo spero, forse, anche questo
Shakespeare potrebbe perdonarci.

1154
01:18:28,324 --> 01:18:30,297
Se... solo in questa occasione.

1155
01:18:30,742 --> 01:18:32,692
Permettiamo a Desdemona di vivere.

1156
01:18:33,510 --> 01:18:34,525
Grazie mille.

1157
01:18:40,475 --> 01:18:42,945
[Canto:]
"<i>Lunga vita al nostro gentile Re</i>."

1158
01:18:43,193 --> 01:18:47,401
"<i>Lunga vita al nostro nobile Re</i>."

1159
01:18:47,695 --> 01:18:50,916
"<i>Dio salvi il nostro re</i>."

1160
01:18:52,044 --> 01:18:56,091
"<i>Mandatelo vittorioso</i>."

1161
01:18:56,847 --> 01:19:01,055
"<i>Felice e glorioso</i>."

1162
01:19:01,323 --> 01:19:06,106
"<i>A lungo regnare su di noi</i>."

1163
01:19:06,616 --> 01:19:08,717
"<i>Dio salvi il nostro re</i>."

1164
01:19:08,976 --> 01:19:09,744
-(s-d)-